El lun., 3 ene. 2022 12:38, Eric Mattson <oral@videotron.ca> escribió:
Bonjour
c’est le dernier message de voeux, je le promets :
J’espère que vous avez bien réinventé.s
le sens de la fête en cette fin d’année tumultueuse,
que la créativité, alternative possible
à la morosité ambiante, sera intense en 2022 dans vos vies.
Et enfin que nous continuions notre collaboration pour monter ce
Manuel
de Nouveau Voisinage qui nous « lie » depuis
plusieurs mois déjà.
J’aimerais vous lire sur ces sujets : Le Nouveau Confinement
vous apporte t-il de nouvelles pensées, sur la création, la diffusion en temps de
crise, vos relations de voisinage, familiales et vos amitiés.
Merci aux artistes de Québec pour les Idées constructrices pour
une diffusion commune des
résultats. Nous en parlerons très bientôt, toutes et tous ensemble.
Aux autres, pouvez vous considérer un
partage d’idées grâce à des zooms d’ici peu, par
groupe de 3 ou 4, j’aimerai vous entendre en lien avec la fin de la prériode de création et sur la diffusion de vos réalisations.s
Je vais vous contacter individuellement ces prochaines heures,
ou les jours suivants.
Quant à moi, je travaille à l’élaboration d’un site Internet,
sur les possibilités avancées par les « 4 de Québec », et
autres…
Je contribue au projet Sleeping de Yan Jun (Beijing, Chine), et
commence un travail d’interaction avec les artistes du Sud : Ozzo Ukumari (Bolivie), Fernando
Godoy, Barbara Gonzalès (Chili), qui devaient attendre 2022 pour commencer
leurs réalisations.
Sleeping : j’aimerai vous inviter à ce projet qui implique de
votre part un envoi à mon adresse par We transfer d’un fichier audio, un enregistrement de vous en
plein sommeil, édité peut-être mais pas manipulé, une photo du lieu où l’action
pris place, des coordonnées, et si désiré un court texte d’introduction. Ce
projet a son propre site, en développement.
*Eng et Spanish Version after the photo
Hello
this is the last
message of greetings, I promise:
I hope you have reinvented.s the meaning of
celebration in this tumultuous end of the year,
that creativity, a
possible alternative to the ambient gloom, will be intense in your lives in
2022. And finally, that we continue our collaboration to put together this New
Neighborhood Manual para un nuevo barrio that has been "binding" us for several
months now.
I would like to
read you on these subjects: Does the New Containment bring you new thoughts, about creation, about broadcasting in times
of crisis, about your neighborhood and family relationships and friendships.
Thank you to the
artists of Quebec for the Constructive Ideas for a common diffusion of the results. We
will talk about it very soon, all together.
To the others, may
you consider sharing your ideas through zoom s soon, in groups of 3 or 4, I would like to hear from you in relation
to the end of the creation period and on the dissemination of your
achievements.
I will contact you
individually in the next few hours, or days.
As for me, I am
working on a website, on the possibilities put forward by the "4 of
Quebec", and others...
I contribute to the
Sleeping project of Yan Jun (Beijing, China), and begin a work of interaction
with the artists of the South: Ozzo Ukumari (Bolivia), Fernando Godoy, Barbara Gonzalès (Chile , who had to wait until 2022 to
begin their realizations.
Sleeping : I would like to invite you to this project which
implies from you a sending to my address by We transfer of an audio file, a
recording of you in full sleep, edited maybe but not manipulated, a photo of
the place where the action took place, coordinates, and if desired a short text
of introduction. This project has its own website, under development. Hola. Este es el
último saludo, lo prometo:
Espero que hayas reinventado el significado de la celebración al final de este tumultuoso año, que la creatividad, una posible alternativa a la penumbra reinante, será intensa en sus vidas en 2022. Y por último, que seguiremos colaborando en la elaboración de este Nuevo Manual de Vecindad que nos "ata" desde hace varios meses. Me gustaría leerle en estos temas: La Nueva Contención le aporta nuevas reflexiones, sobre la creación, sobre la transmisión en tiempos de crisis, sobre sus relaciones de vecindad, familiares y de amistad. Gracias a los artistas de Quebec por las Ideas Constructivas para una difusión común de los resultados. Hablaremos de ello muy pronto, todos juntos. A los demás, que consideren compartir sus ideas a través de zooms pronto, en grupos de 3 o 4, me gustaría saber de ustedes en relación con el final del período de creación y la difusión de sus logros. Me pondré en contacto con usted individualmente en las próximas horas o días. Por mi parte, estoy trabajando en un sitio web, sobre las posibilidades que plantean los "4 de Quebec ", y otros... Estoy contribuyendo al proyecto Sleepings de Yan Jun (Pekín, China), y estoy empezando a interactuar con artistas del Sur : Ozzo Ukumari (Bolivia), Fernando Godoy, Bárbara Gonzalès (Chile), que debían esperar hasta 2022 para comenzar su trabajo.
Dormir (Sleepings): Me gustaría invitarte a este proyecto que consiste en que envíes un archivo de audio a mi dirección por We transfer, una grabación de ti mismo durmiendo, editada tal vez pero no manipulada, una foto del lugar donde tuvo lugar la acción, los datos de contacto y, si lo deseas, un breve texto de presentación. Este proyecto tiene su propia página web, en desarrollo.
De: Bárbara González Barrera <vgonzalezbarbar@gmail.com>
Objet:
Rép: Eric... 2022, Last greetings to YOU, Sleepings,
Manuel Pour un Nouveau Voisinage...
Date: 12 janvier 2022 à 13:27:40 UTC−3
À: Eric Mattson <oral@videotron.ca>
Hola Eric, gracias por tus buenas palabras, comparto tus deseos, estoy recuperando buena energía. Voy a participar durmiendo, hoy conseguí grabadora con transformador para poder registrar 6 horas. Te vuelvo a confirmar mi participación en el proyecto, disculpa mi demora en responder, han sido periodos complicados de salud y trabajo. Podemos juntarnos a conversar por video conferencia para hablar del proyecto, podría ser ser la otra semana. Sobre apoyo para la realización del proyecto: necesito trabajar con un técnico que me ayude en registro y edicion de audio. Hablamos, un abrazo
El mié., 12 ene. 2022 16:54, Eric Mattson <oral@videotron.ca> escribió:
Hola Bárbara. Voy a utilizar un traductor en línea, ya que hace mucho tiempo que no practico el español. Además, como tantos otros, mi cerebro está aletargado estos días: me cuesta concentrarme, memorizar. Pero a diferencia de ti, yo nunca he estado enfermo. ¿Fue muy duro para ti? Bien, quieres ser voluntario para el proyecto "Dormir" (Sleepings) de Yan Jun. Genial, necesitamos la edición, a tu gusto, de una grabación, las coordenadas del lugar, aproximadamente, una foto del lugar donde se cometió el "crimen". Para tu proyecto de barrio en Manuel, sí, podemos hablarlo, cuando quieras, la semana que viene, menos el lunes. ¿Dónde vives ahora? Tengo que venir a Chile en marzo, pero estoy dudando: cambio de opinión todo el tiempo, es agotador. Hasta pronto
De: Bárbara González Barrera <vgonzalezbarbar@gmail.com>
Objet: Rép:
Eric... 2022, Last greetings to YOU, Sleepings,
Manuel Pour un Nouveau Voisinage...
Date: 16 janvier 2022 à 13:09:06 UTC−3
À: Eric Mattson <oral@videotron.ca>
Hola Eric, podemos juntarnos este martes o miércoles? Me avisas, un abrazo!
El mar., 18 ene. 2022 11:38, Eric Mattson <oral@videotron.ca> escribió:
De hecho, mañana por la mañana no puede funcionar porque tengo que estar en silencio: Nicole da una lección de 12:00 a 14:30 (hora de Chile) luego tengo un zoom a las 14:30. podemos hacerlo el jueves ? O Viernes
EM
De: Bárbara González Barrera <gvgonzalezbarbar@gmail.com >
Objet: Rép: Eric...
2022, Disculpe
Date: 18 janvier 2022 à 11:47:56 UTC−3
À: Eric Mattson
<oral@videotron.ca>
No hay problema
Eric,
puede ser jueves en la mañana, desde las 9 hasta a las 2 de la
tarde de Chile. Me avisas, un abrazo!!!
El mar., 18 ene. 2022 11:51, Eric Mattson <oral@videotron.ca> escribió:
Claro : Jueves a la 1 de la tarde para ustedes
De: Bárbara González Barrera <g vgonzalezbarbar@gmail.com
Objet: Rép: Eric... 2022, Disculpe
Date: 18 janvier 2022 à 11:54:55 UTC−3
À: Eric Mattson <oral@videotron.ca>
Tienes razón sobre el horario, corrijo. a las 10 para ti son las12 para mi, puede ser jueves o viernes, me confirmas!
El mar., 18 ene. 2022
11:56, Bárbara
González Barrera <vgonzalezbarbar@gmail.com>
escribió:
Si, Jueves a la 1. Perfecto,
nos vemos.
De: Bárbara González Barrera <vgonzalezbarbar@gmail.com>
Objet: Rép: Eric... 2022, Disculpe
Date: 20 janvier 2022 à 08:23:21 UTC−3
À: Eric Mattson <oral@videotron.ca>
Hola Eric, nos vemos hoy a la 1, espero tu llamado!
El jue., 20 ene. 2022 14:20, Eric Mattson <oral@videotron.ca> escribió:
Muy bueno Proyecto. Io conozco Horcón. Me fue aya con Sebastian y Victoria, de Amereida en el apartento de su familia por 2 dias y comer buena comida del mar!
De: Bárbara González Barrera <vgonzalezbarbar@gmail.com>
Objet: Rép: Eric, gracias
Date: 20 janvier 2022 à 15:00:37 UTC−3
À: Eric Mattson <oral@videotron.ca>
Gracias a ti Eric, me dió mucho gusto verte. Estoy bien en Horcón, me gusta salir a caminar 🙂
El sáb., 29 ene. 2022 14:27, Eric Mattson <oral@videotron.ca> escribió:
Hola Bárbara.
Te enviaré algo de dinero pronto. En realidad,
el importe será de 1.500 dólares
canadienses divididos de la
siguiente manera 1000 dólares para su salario como artista
por la creación de una obra para el Manual para un nuevo barrio.
250 para la comunicación, el intercambio de información por correo electrónico sobre su proceso de trabajo, su desarrollo, sus objetivos y reacciones como artista en la etapa de creación durante esta crisis.
250 para un programa de radio para pensar juntos, principalmente en Radio tsonami, cuando estés satisfecho con tu(s) composición(es).
Dígame si está contento con esto. Si es así, necesitaría una factura con su dirección, en español, sin problema...
Commissaire en musique, son et art
Curator
in Sound, Music and Art
oral@videotron.ca
www.facebook.com/Eric.mattson.96
" On veut que cette absurdité soit bien organisée "
Jean Tinguely, au sujet du Cyclops
De: Bárbara González Barrera <vgonzalezbarbar@gmail.com>
Objet: Rép: Eric, Manual para un nuevo barrio
Date: 2 février 2022 à 10:59:36 UTC−3
À: Eric Mattson <oral@videotron.ca>
Hola
Eric, Recibí
las 2 transferencias por Paypal, gracias. Te escribo pronto, voy de regreso a Horcón. Un abrazo
El jue, 3 feb 2022 a las 14:15, Eric Mattson (<oral@videotron.ca>) escribió:
Bonjour
Produit
Rien est à la fois un petit espace de diffusion et l’atelier à
l’arrière de Karen Trask et Paul Litherland, à Montréal. Manuel
Pour un Nouveau Voisinage est une collaboration entre vous et moi (commissaire) à
distance. Il est réalisé en temps de pandémie.
Il nous faut maintenant vivre avec l’ami COVID . Et bien que je sois immobilisé et que j’ai aucune
précipitation à l’heure actuelle de me frotter à des foules, je songe aux
moyens pour lier tous ces projets.
Cela fait un moment que j’y songe : louer pendant 2 semaines au
moins si ce n,est + leur espace afin d’y construire
un autre aspect moins distancié entre vous de ce Manuel. Après
1. la série d’émissions radiophoniques à élaborer ensemble (si
vous ne vous êtes pas encore exprimé.e sur cette
idée, faites moi connaitre
votre intention ou NOn d’y participaer
- c’est important pour nous de savoir qui jouera ce jeu de diffusion à distance ou
NON)
2. L’idée partagée par certain.e.s
(pas toutes ni tous, même chose qu’au point 1. Faites moi connaitre votre décision pour y participaer) de déposer dans un colis des objets,
réflexions, audios, vidéos, qui sera transmis de porte à porte par la poste.
je pense à un deux semaines à Montréal
, où
Manuel occuperait Produit
Rien selon des modalités dont nous pourrions discuter : exposition rotative, diffusion sur casques
d’écoutes et surtout rencontres à programmer. Votre déplacement à Montréal serait assuré, un hébergement aussi,
à moins que vous ayez une adresse où rester. Ces encontres
avec un PETIT public serait l’occasion de rassembler en un lieu toutes vos voix
en mettant ainsi un terme avec mon commissariat à distance.
Il y a des disponibilités bientôt mais n’augmentons pas notre
stress…. je songe à la fin juin, début juillet : 28
juin au 12 juillet.. Cela peut être avant certes, mais aussi après jusqu’au 11
septembre.
Qu’EN DITES_VOUS ?
===================================================================================================
Hello PRODUCT RIEN
is both a small broadcast space and the studio behind Karen
Trask and Paul Litherland
in Montreal . Handbook for a New Neighborhood is a collaboration
between you and me (commissioner) remotely. It is carried out in times of
pandemic.
Now we have to live
with the friend COVID . And although I am immobilized and I have no rush at the moment to rub shoulders with crowds, I am thinking of
ways to link all these projects.
I've been thinking
about it for a while: renting their space for at least 2 weeks if not + in
order to build another aspect less distanced between you from this
Manual para un nuevo barrio .After
1. the series of
radio programs to be developed together (if you have not yet expressed your
opinion on this idea, let me know your intention or NOT to participate - it is
important for us to know who will play this game remote broadcast or NOT)
2. The idea shared
by some (not all or all, same thing as in point 1. Let me know your decision to
participate) of depositing objects, reflections, audios, videos in a package,
which will be transmitted door to door by post.
I'm thinking of a
two-week stay in Montreal , where Manuel would occupy PRODUCED RIEN according to
terms that we could discuss: rotating exhibition,
broadcasting on headphones and above all meetings to be programmed.
Your trip to Montreal would be assured, accommodation too, unless you have
an address where to stay. These meetings with a SMALL audience would be an
opportunity to bring together all your voices in one place, thus putting an end
to my remote curating.
There will be
availability soon but let’s not increase our stress…. I am thinking of the end
of June, the beginning of July: June 28 to July 12. This could be before, of
course, but also after until September 11.
What do you think ?
================================================================================================
Buenos dias. Produit Rien (Producido Rien) es a la vez un pequeño espacio de transmisión y el estudio detrás de Karen Trask y Paul Litherland en Montreal.
Manual para un nuevo barrio es una colaboración entre usted y yo (comisionado) de forma remota. Se realiza en tiempos de pandemia. Ahora nos toca convivir con el amigo COVID. Y aunque estoy inmovilizado y no tengo prisa de momento por codearme con multitudes, estoy pensando en maneras de vincular todos estos proyectos.
Lo he estado pensando por un tiempo: alquilar su espacio por al menos 2 semanas si no + para construir otro aspecto menos distanciado entre ustedes de este Manual para un nuevo barrio.
Después
1. la serie de programas de radio que se desarrollarán juntos (si aún no ha expresado su opinión sobre esta idea, hágame saber su intención o NO de participar; es importante para nosotros saber quién jugará este juego transmisión remota o NO )
2. La idea compartida por algunos (no todos o todos, lo mismo que en el punto 1. Déjame saber tu decisión de participar) de depositar objetos, reflexiones, audios, videos en un paquete, que será transmitido puerta a puerta por correo. Estoy pensando en una estancia de dos semanas en Montreal, donde Manuel ocuparía Produit Rien (Producido Rien) según términos que pudiéramos discutir: exposición rotativa, retransmisión por auriculares y sobre todo encuentros por programar. Tu viaje a Montreal estaría asegurado, el alojamiento también, a menos que tengas una dirección donde alojarte. Estas reuniones con una audiencia PEQUEÑA serían una oportunidad para reunir todas sus voces en un solo lugar, poniendo así fin a mi curaduría remota. Pronto habrá disponibilidad pero no aumentemos nuestro estrés…. Estoy pensando en finales de junio, principios de julio: 28 de junio al 12 de julio. Esto podría ser antes, por supuesto, pero también después hasta el 11 de septiembre. Qué dice usted ?
http://www.barbaragonzalezbarrera.com/
De: Bárbara González Barrera <vgonzalezbarbar@gmail.com>
Objet: Rép: Eric, idée Produit Rien
Date: 6 février 2022 à 11:25:46 UTC−3
À: Eric Mattson <oral@videotron.ca>
Hola Eric, digo si a todo, Un abrazo
El lun., 14 feb. 2022 19:08, Eric Mattson <oral@videotron.ca> escribió:
Hola Barbara, como estas. No encuentro las notas (lugar, geolocalización, tipo de grabaciones) de tu grabación de Dormir
El dom, 27 feb 2022 a las 13:24, Eric Mattson (<oral@videotron.ca>) escribió:
Hola Barbara, por su informacion. Estoy en processo de regular uno viaje en Chile in Marrzo. Primero, en Valparaiso despues vamos con Fernando Godoy en Chiloe del 26 de Marzo al 7 de Aprile. Tengo que regularizar los papeles para entrar al país, buscar un lugar para dormir, etc. y comprar el vuelo, pero no le puedo antes de recibir la aprobacion del estado de Chile …aie aie aie... Me estresa mucho, pero creo que es importante desprogramarse de un cierto aislamiento.
EM
De: Bárbara González Barrera <vgonzalezbarbar@gmail.com>
Objet: Rép: Eric, Valpo +
Date: 27 février 2022 à 19:09:08 UTC−3
À: Eric Mattson <oral@videotron.ca>
Que buena noticia Eric, espero que resulte todo el tramite para viajar!!
Juntemonos de todas maneras, yo tengo una exposición y acciones en Santiago, en Marzo, también nos podemos ver en Valparaiso, Horcón..estaremos cerca :))
Un abrazo desde la Chocota, entre Horcón y Ventanas
El lun, 7 mar 2022 a las 16:19, Eric Mattson (<oral@videotron.ca>) escribió:
Donde, en Valpo o Santiago ??? ahora io no se exactemente a donde me voy a rentar una
habitacion en Valparaiso, me voy a hacer lo pronto. Communicaciones con el director
Godoy, estan bastante magdalenese,
si !
De: Bárbara González Barrera<vgonzalezbarbar@gmail.com>
Date: 8 mars 2022 à 10:49:45 UTC−3
À: Eric Mattson <oral@videotron.ca>
Si, en Valparaisoy/o Santiago, yo voy a estar viajando de un lugar
a otro, pero de todas maneras nos vemos 🙂 ojalá mejore la comunicación Magdalena jajaja, abrazo
Barbara
De: Bárbara González Barrera<vgonzalezbarbar@gmail.com>
Objet: Rép: Eric, Santiago, Gracias, He encontrado
Date: 8 mars 2022 à 13:06:30 UTC−3
À: Eric Mattson <oral@videotron.ca>
Fantástico, Ñuñoa lindo barrio, mi familia vive en la comuna de Ñuñoa.. Son mis barrios, buena elección Eric.
De: Bárbara
González Barrera<vgonzalezbarbar@gmail.com>
Objet: Rép: Eric , Radio
Tsonami- URGENT. SVP......
Date: 19 mars
2022 à 23:51:55 UTC−3
À: Eric Mattson <oral@videotron.ca>
Hola Eric, puedo participar el 30 de abril en la
radio. Estas en Santiago? Yo estoy en Santiago, acabo de inaugurar una muestra colectiva,
voy a estar trabajando en la muestra esta semana, podemos
juatarnos.
Hablamos
El mié, 20 abr 2022 a las 11:47, Eric Mattson (<oral@videotron.ca>) escribió:
syntoniser Radio-tsonami ce jeudi… LIVE
tune in to Radio-tsonami
this Thursday… LIVE
sintoniza Radio-tsonami este jueves… EN VIVO
今週の木曜日にRadio-tsonamiに注目してください…LIVE
Hello, I want to build
a very ambient soundtrack today to support future radio broadcasts.
rather than using some
of my recent recordings, I thought I'd make a mix from some sounds
you provided me.
Yes, but there are few of them and they are often the sound pieces that we
will broadcast
Bonjour je désire construire aujourd’HUI
une
trame sonore très ambiante pour
soutenir les diffusion s radiophoniques à venir.
plutôt qu’utilisé de mes enregistrements
récents, J’ai pensé faire un mix à partir de sons que vous m’avez fournis.
Oui, mais voilà, il y en a peu et ils sont souvent les pièces
sonores que nous allons diffuser. Alors si vous avez un peu de sons à m’envoyer
maintenant, Je suis impatient de les recevoir Hola,
quiero construir una banda sonora muy ambiental hoy
para apoyar futuras transmisiones de radio. en lugar de usar algunas
de mis grabaciones recientes,
pensé en hacer una mezcla de algunos sonidos que proporcionaste. Sí, pero son pocos
y suelen ser las piezas sonoras que vamos a emitir.
http://www.barbaragonzalezbarrera.com/
De: Bárbara González Barrera <vgonzalezbarbar@gmail.com>
Objet: Rép:
Eric, Urgent, TODAY & Radio Tsonami tomorrow
Date: 20 avril 2022 à 12:19:53 UTC−4
À: Eric Mattson <oral@videotron.ca>
Genial
Eric, escucharé
desde Horcón
El dom, 24 abr 2022 a las 12:26, Eric Mattson (<oral@videotron.ca>) escribió:
Hi. In
September 2022, I will organize a kind of Meetings/expositions/Live sets in a small gallery here
in Montreal. WOULD be INTERESTED to show some
parts of your works over here! What could it be?
JUn JUn : what do we do for the Radio Show ?
http://www.barbaragonzalezbarrera.com/
De: Bárbara González Barrera <vgonzalezbarbar@gmail.com>
Objet: Rép:
Eric, in September. Manual para un nuevo barrio
Date:
25 avril 2022 à 10:20:08 UTC−4
À: Eric Mattson <oral@videotron.ca>
Hola Eric, estoy interesada en participar. Me gustaría trabajar desde la gotera del lavaplatos de mi cocina, y los registros de mi barrio, podría conectar con otras participantes desde sus goteras, hablemos para hacer una transmisión de radio show.
De: Bárbara González Barrera<vgonzalezbarbar@gmail.com>
Objet: Rép: Eric, Manual para un nuevo barrio vs barbara
Date: 30 mai 2022 à 08:25:06 UTC−4
À: Eric Mattson <oral@videotron.ca>
Hola Eric, espero que sea una gran experiencia la primera residencia. Estoy con mucha actividad a punto de lanzar un vinilo, pasando una estadía en Valparaíso.
Sobre el proyecto Manual
para un nuevo barrio, por
mis constantes movimientos entre Santiago -
Horcón (Ventanas-Puchuncaví)
y Valparaíso mis
archivos he ideas han ido variando. Por un lado están
las memorias del hogar y desde el encierro en
mi casa en Santiago y la gotera
de mi cocina, que ahora fluyen desde la goteras de la quinta región y los recorridos por la orilla del
mar. Es posible hacer una transmisión por radio de este proceso?, me gustaría accionarlo en vivo desde la cocina donde me encuentre.Te comenté fechas, la segunda quincena de junio o a partir de julio, puedes proponerme
fechas y yo te confirmo. Ojalá entiendas lo que entiendas lo que te escribo Voy a buscar la información para hacer la boleta y te la envío. Abrazo grande grande Eric
http://www.barbaragonzalezbarrera.com/
El mar, 31 may 2022 a las 12:31, Eric Mattson (<oral@videotron.ca>) escribió:
¿Un vinilo? Compraré uno. Por Favor
Manual
para un nuevo barrio: no hay problema con
los cambios siempre que entienda lo que pasa y me diga por qué...
¿Haremos un programa de 1h,
2h juntos? en radio tsonami?
De hecho, ¿todo tu proyecto sería este programa de radio?
¿Harías el programa solo? ¿Sonido? o entrevista y sonido? ¿me puede decir qué está
planeando? Junio, estoy en la residencia, menos disponible, pero julio se puede complicar: tengo que ir a Francia el día 20. Tal vez antes. Empecemos a trabajar en ello y luego ya veremos
cuándo... Eric, en 2 horas vamos al
Norte !
De: Bárbara González Barrera<vgonzalezbarbar@gmail.com>
Objet: Rép: Eric, Manual para un nuevo barrio vs barbara
Date: 7 juin 2022 à 13:34:18 UTC−4
À: Eric
Mattson <oral@videotron.ca>
Hola Eric, he visto imágenes muy bellas de la residencia, que gran experiencia será estar allá. Te guardo un vinilo, de todas maneras 🙂 Retomando el proyecto del nuevo
barrio, te cuento que sigue
mi propuesta del comienzo, son archivos de audio de mi barrio... registrados desde este lugar que habité durante toda la cuarentena, que mezcla las memorias de mi casa de
infancia hasta esta situación extrema de
encierro, entonces:
1) Propongo el trabajo de estos archivos como pieza de escucha.
2) además de una transmisión
por radio tsonami que podemos hacer juntos,
entre estos archivos y nuestros diálogos, mínimo 1 hora de transmisión.
Quizás podríamos sumar o llevar la transmisión a un formato de concierto, es decir, mezclar los audios de una manera más accionada... Lo vamos trabajando
Abrazos desde Valparaíso
El lun, 20 jun 2022 a las 12:18, Eric Mattson (<oral@videotron.ca>) escribió:
Bonjour, hi, Hola. Cabrá en una caja que se hará en breve.
2-Voy a comprar una caja de costura de madera, lo suficientemente grande como para guardar los artículos que ya he recibido. Se insertará una Raspberry Pi para acceder al vídeo y al audio. La idea de la costura, su delicadeza y complejidad coincide bastante bien con la imagen de nuestras acciones, reflexiones y colaboraciones, creo.
3-El dinero ahorrado se invertirá en los honorarios de los artistas (exposición en Montreal y en la ciudad de Quebec, pero también actuaciones y presencias), así como en el viaje y el alojamiento de los que quieran venir a Montreal, y de los participantes nominados para La Chambre Blanche que vivan fuera de la ciudad de Quebec.
MTL - Producto Nada del 6 al 12 de septiembre
QC - Chambre Blanche del 28 de septiembre al 1 de octubre.
Bárbara González Barrera: audio track ?
Camille Bernard-Gravelaudio tracks (can i suggest postcards from the 5 drifts)
Caroline Gagné: a ceramic bell and some prints
(which size)
Daniel Canty: the publication with postcards and
song
Ida Toninato: 3 audio tracks
Jen Reimer: 1 audio track
Éric Normand: audios ?
Émilie Payeur: a ceramic sound objects and Herbs
and intro
Mathieu P.lapierre: a text, folded (how ?)
Martín Rodríguez: a Cat Collar (which size ?)
Nady
Larchet: a vidéo ( +?)
Nathalie Leblanc: audio track & Video Track
Ozzo Ukumari: ????
Fernando Godoy: a poster (? folded
?
Steve
Bates: audio tracks and prints (which size ?)
Samuel
Thulin: audio Tracks & Video Track
Vincent
Thériault: prints with audio circuit
Yan Jun: postcards with links to the site
Please
indicate me sizes at least, so to plan the Box well.
http://www.barbaragonzalezbarrera.com/
De: Bárbara González Barrera<vgonzalezbarbar@gmail.com>
Objet: Rép: Eric, Décisions- The Manuel (as a Box)
Date: 21 juin 2022 à 10:45:57 UTC−4
À: Eric Mattson <oral@videotron.ca>
Hola Eric, me parece una muy buena idea la caja de costura para reunir todas las obras.En relación a mi propuesta de audio track me gustaría complementarlo con el envío de un papel, una especie de mapa diagrama de mi casa con sus relaciones y recorridos sonoros desde ese punto. El formato es una hoja tamaño carta doblada, que cabe en cualquier caja. No conozco cómo funciona el Raspberry Pi, pero entiendo que ahí se reproducirá el audio, por lo que debería enviar un pendrive usb o te envío el audio de manera virtual? ...En general trabajo en instalaciones que resuelvo in situ dependiendo del espacio, así que estoy muy interesada en saber cómo piensas realizar las exposiciones, como funcionará esta caja, disculpa si ya lo mencionaste... si tienes tiempo de contarme para hacerme una idea. También me gustaría saber en cual voy a participar, Obviamente me encantaría estar presencialmente y participar en las actuaciones, acciones pero no es posible por la distancia.
En relación a la obra sonora que estoy realizando, se proyecta:
1) registros de audios organizados como archivos sonoros y
2) la posibilidad de hacer mezclas de estos archivos en un programa radial o transmisión radial (hablamos con Fernando Godoy). Un abrazo grande.
http://www.barbaragonzalezbarrera.com/
El vie, 24 jun 2022 a las 10:59, Eric Mattson (<oral@videotron.ca>) escribió:
Hola Bárbara.
Aquí, en Sept-Îles, parece
que no habrá problemas para
encontrar ropa de cama en febrero de 2023. Si no, iremos a comprar lo que falta. Prepárese psicológicamente: este
es el periodo más frío e intenso, pero también, según todos los indicios, el más hermoso.
Manual para un nuevo barrio: La forma más fácil de conseguir el audio y la imagen (para imprimir) es que me los envíes y los procesaré aquí como me indiques. Puedo imprimirlo como desee, enmarcarlo, etc. El programa de radio: me gustaría participar en él, por supuesto, pero por razones de fluidez y dinamismo, sería mejor que lo preparáramos con Fernando Godoy, que fuera su interlocutor, etc. La fecha que planees será la mía. Sin embargo, si se produjera durante la exposición en MTL, del 7 al 11 de septiembre, sería interesante, creo. Exposición: aún no se puede definir. No tengo toda la información. El lugar es pequeño, acogedor, es la primera sección del taller de un par de amigos, ¡una antigua fábrica de tofu! Mi idea, siguiendo las variantes del COVID, era convertirlo en un lugar de encuentro y conversación, sobre todo para los artistas locales, algunos de los cuales viven en la región, a los que pago el transporte y el alojamiento, al tiempo que presento las obras de los que no pueden estar allí. Un encuentro, pues, con probablemente una rotación de algunas obras, programas de escucha, proyecciones y posiblemente algunos eventos, conciertos al aire libre y microconciertos. En julio, si no en agosto, ultimaré un programa. En la ciudad de Quebec, es diferente, Camille es la invitada de una galería para presentar una obra colectiva y la obra escultórica resultante de su participación en Manuel. Ella y el director de la galería han acordado que se expongan algunas de las obras de los artistas de Manuel de la zona de Quebec. El vínculo con Montreal y todo el proyecto será la caja.
Aquí está. Hasta pronto
----------
Bonjour Barbara.
Ici à Sept-Îles, il semble qu'il n'y aura pas de problème pour
te trouver en février 2023 du linge pour toi. Sinon, nous irons acheter ce qui
manquera. Prépare toi psychologiquement : C'est la
période la plus froide, la plus intense mais aussi, aux dires de tous, la
plus belle.
Manuel : le plus simple tant pour l'audio que pour l'image (à
imprimer) est que tu me les fasse parvenir puis que je
les traite ici comme tu me l'indiqueras. Je peux l'imprimer comme tu le
désires, l'encadrer etc...
L'émission de radio : J'aimerai y participer bien sur, mais pour des questions de fluidité, de dynamisme,
tant mieux si nous pouvons préparer cela avec Fernando, si lui peut être ton
interlocuteur etc... La Date que vous planifierez sera la mienne.
Néanmoins si cela arrivait pendant l'exposition à MTL, du 7 au
11 septembre, ce serait intéressant, il me semble.
exposition : elle ne peut être déjà définie.
Je n'ai pas en main toutes les infos. Le lieu est petit, convivial, c'est la
première section de l'atelier d'un couple d'amis,
une ancienne usine de tofu ! Mon idée, suivant les variations de laCOVID , a été d'en faire un lieu de rencontres et de conversations,
surtout pour les artistes d'ici, dont certains vivant en région, à qui je paie
le transport et l'hébergement, tout en présentant les œuvres de celles et
ceux qui ne peuvent être là. Une rencontre donc, avec surement une rotation
de quelques œuvres, des programmes d'écoute, des projections et éventuellement
quelques événements, en extérieur et micros concerts.
Je vais finaliser une programmation en juillet, sinon en aout.
À Québec, c'est différent, Camille est l'invitée d'une galerie
pour y présenter une œuvre collective et l'œuvre sculpturale résultat de sa
participation à Manuel. Elle et le directeur de la galerie ont accepté que
quelques œuvres des artistes de Manuel plus précisément de la région de
Québec participe. Le lien avec Montréal et l'ensemble du
projet sera la boîte.
Voilà
À Bientôt
http://www.barbaragonzalezbarrera.com/
De: Bárbara
González Barrera <vgonzalezbarbar@gmail.com>
Objet: Rép: Hola Barbara
Date: 30 juin 2022 à 15:38:57 UTC−4
À: Eric Mattson
<oral@videotron.ca>
Hermoso paisaje Eric , me estoy preparo para febrero!
Manual
para un nuevo barrio: me parece
bien enviaré el material cuando esté listo,
es una buena opción que tu lo imprimas allá. El
programa de radio: me parece
bien programarla entre los 3, con Fernando
Godoy, durante la exposición de MTL entre el 7 y el 11 de septiembre. Un abrazo.
http://www.barbaragonzalezbarrera.com/