On Sat, Mar 7, 2020 at 5:32 PM "Eric Mattson" <oral@videotron.ca> wrote:
Hello. This message is for the purpose of probing your interests in participating in a future
project that will link the arts and environmental studies in times of crisis,
to be carried out from 2021 to 2023. Following Territories, explorations in 2019, Territories,
studies#2 which should
take place in summer 2020, and other interventions, including Sons et Sens in Tsonami, Valparaiso while Chile was in turmoil, I
want to build a project over 3 years, which
should culminate with an exhibition + a week of artistic questions on the
subject + a publication, a documentary over these three years, we are thinking of individual interventions, an
artist residency in northern
Quebec, and any other project
that could align with this main direction. My question is, before I go any
further: may this be of interest to you. Please reply to me at oral@videotron.ca.
Commissaire en musique, son et art/Curator in Sound, Music and Art
oral@videotron.ca
www.facebook.com/eric.mattson.96
"On veut que cette absurdité soit bien
organisée "
Jean
Tinguely, au sujet du Cyclop
On Mon, Mar 30, 2020 at 6:16 AM "Eric
Mattson" <oral@videotron.ca>
wrote:
Hello. I think of you, of
what you are going through in this period of confinement. as I think about the
stillness, this planetary sharing a situation of crisis. How
is it going with you? how are you spending this singular time?
Artist, is it a time to
relax, to reflect? Are you on the contrary in a (new?) Production phase? I’m
curious to know if this period affects your imagination. If the crisis is an inspiration? How do you react artistically to our uncertain
future? More generally, how do you see the artist’s contribution to solving the
crises that are shaking the planet? Will we be different once the effects of
the health crisis have dissipated? I hope you have time (!!!!) to answer me. I
have time to read you. Love you. Take care
oral@videotron.ca
www.facebook.com/eric.mattson.96
Ah!!!!! If ever they
would put as many efforts as possible to erase starvation, deaths and
upcoming Climate Chaos
On Thu, Nov 26, 2020 at 11:14 AM Eric Mattson <oral@videotron.ca> wrote:
Bonjour. Ici, Eric
Mattson, commissaire en arts,
musiques et sons. Par la présente, je me permets de vous envoyer
cette proposition de collaboration (artiste – commissaire), que
j’ai modifié pour plus de clarté. Je vais présenter des demandes de subvention prochainement (en arts numériques et
en arts
sonores) qui assureront la production d’événements
intimes en arts (arts
sonores, numériques,
médiatiques, interventions-situ) et des conditions de travail de
qualité (honoraires et prise en charge des coûts de production. Je vous
invite donc (Camille
Bernard-Gravel, Caroline
Gagné, Daniel
Canty, Émilie
Payeur, Éric
Normand, Ida
Toninato, Jen
Reimer, Martín
Rodríguez, Mathieu
P. Lapierre, Nady
Larchet, Nathalie
Leblanc, Samuel
Thulin, Vincent
Thériault) à me soumettre un projet original de création et de diffusion en art sonore qui tienne compte du contexte actuel, des
directions et des problématiques contenues dans le texte modifié suivant :
SUJET (simplifié) : Les temps à venir sont
déjà incertains, des crises sanitaires, climatiques, et surement sociales
affectent nos sociétés, d’autres problèmes pourraient subvenir dont nous ne
connaissons pas l’existence. Nous devons repenser ce corps social dont nous
semblons dépendre pour exister. Les artistes veulent être présent.e.s, ils
pensent à leur contribution aux débats en cours. En cette période de réclusion,
elles/ ils sont donc appelé.es à concevoir autrement, créer différemment
et définir de nouveaux modes de diffusion en adéquation avec les
contingences. Les thématiques qui guident mes récents projets de commissariat
sont liés à la
création en temps de Crises. L’imprévisibilité qui les
accompagne suggère la mobilité et la souplesse, la légèreté des œuvres, un
déploiement minimal de ressources, un repli vers ce qui nous est familier et
sécuritaire. Il y a quelques années, nous avions, certains d’entre vous, d’autres
artistes, développé un projet en extérieur nommé Les Voisins, cette
série de plus de 30 performances célébrait nos échanges avec nos voisinages immédiats, les rapprochements culturels, la
diversité des vécus et l’influence du territoire immédiat sur votre
création. Comme concilier aujourd’hui notre besoin de socialiser tout en
adoptant des positions de prudence ? Comment garder à l’œil nos Voisin.e.s tout en construisant de nouvelles
relations sociales ? Et si nous regardions le monde de chez nous ? Non pas
enfermé.es mais en alerte, observant et communiquant avec les autres à partir
de ce bastion confortable ? Des années après Les Voisins, quel est notre
possible relation à ce territoire qui s’est rétréci ? Comment le travaillons
nous, y travaillons-nous? Aujourd’hui, je suis immobile chez moi, réfléchissant
chaque jour aux tensions que j’éprouve, comparant mes conditions sociales
actuelles à celles dites « normales » passées. Pourquoi étaient-elles
considérées comme « normales », qui en avait décidé ainsi.? Je pense
à comment agir, créer, présenter vos œuvres dans le contexte actuel. J’entrevois
la conception avec vous de nouvelles façons de faire, construire des cadres
propices à la réalisation et à la
diffusion de votre travail en exploitant les conditions
actuelles plutôt simplement en être victime. Manuel
Pour un Nouveau Voisinage, Festival de la distance, Nouveau Manuel de la
distanciation, autant de titres possibles pour cette série à venir, que je désire
produire. Je vous invite donc à me proposer un projet qui :
– traite, s’inspire de nos relations aux
crises, aux espaces et au temps qu’elles imposent
– suscite une réflexion sur votre situation comme
créateur face aux variations qu’imposent les crises sur les actes de
création et de diffusion.
– sera présenté en intérieur extérieur, dans un
lieu de votre choix. En toute intimité!
Merci de votre attention.
10 février 2021 09:48 "Eric Mattson" <oral@videotron.ca> a écrit:
Bonjour. Commissaire
indépendant, pour ce projet, en arts sonores,
j’aimerai vous inviter à communiquer avec moi. Si ce sujet que je désire vaste
à ce stade-ci afin de pouvoir accueillir une diversité de propositions qui
ultimement communiqueront ensemble, partagez avec moi vos premiers sentiments,
directions de travail. J’ai commencé à y travailler il y quelques semaines, les
temps sont ainsi que cela se construit calmement, néanmoins j’aimerai beaucoup
déposer cette demande aux deux paliers de subvention assez vite. Je suis
concentré ces jours-ci sur ce projet… seuls mes cours de japonais et une autre
série en arts qui devrait exister au printemps-été occupent ce temps énorme
individuel que nous avons. La série
comprendra un nombre assez important de propositions. Cela me semble essentiel
en ces temps afin d’ouvrir les sujets et ne pas centraliser sur une seule
attitude (créatrice et sociale).
Commissaire en musique, son et art /Curator in Sound, Music and
Art
oral@videotron.ca
www.facebook.com/eric.mattson.96
" On veut que cette absurdité soit bien
organisée "
Jean Tinguely, au sujet du Cyclop
Le 12 février 2021 16:18 "Eric Mattson" <oral@videotron.ca> a écrit:
Super, ce serait agréable de travailler ensemble.
Voici un super résumé après lecture de plusieurs intentions. Sans que cela ne
soit une restriction… je cherche à établir une stratégie pour présenter le
projet, dont établir une trajectoire entre les propositions, cette trajectoire
est appelée à être modifiée au fil des dépôts de projets. Pas trop nombreux
mais j’aime l’idée de construire ici un Nouveau
Corps Social. Très gros résumé : afin que la série fasse
sens, oui ce sera un ensemble d’événements par autant d’artistes, à distance,
chez eux, il est important que deux
éléments apparaissent : une réflexion sur le voisinage, comment
non seulement les crises (celle-ci, celles à venir) influencent la création (et
comment l’art peut contribuer à élaborer des « solutions ») mais aussi ébranler
les corps sociaux habituels, changer nos dynamiques de communication avec nos
voisins, et une réflexion sur la diffusion, alors
que la
création est affectée (ou NON) de façon individuelle, la diffusion qui est
rarement réfléchie par les artistes (invités à performer sur scène, à exposer
en galerie etc…), doit pour que la vie continue, que les œuvres produites
soient présentées, être repensée. C’est un exercice qui selon ton projet nous
pouvons faire ensemble. Cette question a animé mes nuits ces derniers mois.
EM
On Feb 12, 2021, at 4:14 PM, "Eric
Mattson" <oral@videotron.ca>
wrote:
Il semble que tout le monde est au ralenti, alors
ces jours-ci, j’essaie juste de rassembler les idées de projets pour y
desceller une trajectoire…
EM
De : "Eric Mattson" <oral@videotron.ca>
Envoyé : 19 février 2021 15:39
Objet : Eric, Mes Besoins pour la demande Manuel
de Nouveau Voisinage
Bonjour, ceci est un message groupé. Si certains
documents sont déjà rentrés, excusez la redondance, sinon, ceci vous rappellera
en résumé, ce dont j’ai besoin pour finaliser la demande. Si je fais cela,
c’est que beaucoup de docs me manquent, soit tous, soit partiellement. Merci de
votre compréhension. Si vous souhaitez communiquer avec moi pour plus d’infos,
je suis très disponible.
Si vous ne m’avez pas répondu récemment, que vous
désirez ne plus recevoir mes courriels au sujet de ce projet précis, SVP faites
le moi savoir
1. Une lettre d’intérêt pour participer à Manuel de Nouveau Voisinage, du commissaire Eric Mattson. Avec en en-tête vos coordonnées, SVP
2. Le projet : version longue : celle-ci pourrait
être ajoutée à la suite de votre lettre, ou je le ferais si les docs sont en
WORD ou Pages
3. Un résumé de quelques phrases de ce projet
pour insérer avec vos propres mots votre projet au cœur de la demande.
4. Un CV 2021
5. Une bio 2021
6.1 Soit des LIENS vers de l’audio ou des vidéos
sonores aux contenus si possible apparentés au présent sujet
6.2 Sinon, un ou deux fichiers audios (idem)
Merci à vous toutes et tous…
————
Hello, this is a group
message. If some documents are already entered, excuse the redundancy,
otherwise, this will remind you in summary of what I need to finalize the
request. If I do this, it is because I am missing a lot of documents, either
all or partially. Thanks for your understanding. If you would like to contact me
for more information, I am very available. If you haven’t replied recently and
would like to stop receiving my emails about this specific project, please let
me know.
1. A letter of interest
to participate in Manual for a New Neighborhood, from curator Eric Mattson. With your contact details in the header, please
2. The project: long
version: this one could be added after your letter, or I would if the docs are
in WORD or Pages
3. A summary of a few
sentences of this project to insert in your own words your project at the heart
of the request.
4. A 2021 CV
5. A 2021 bio
6.1 Either Links to audio
or audio videos to content if possible related to this subject
6.2. Otherwise, one or
two audio files (idem)
Thanks to all of you…
Le dim. 7 mars 2021 à 12:32, "Eric Mattson" <oral@videotron.ca> a écrit :
Bonjour. Pour votre info, j’ai reçu de nombreux projets
intéressants, et très diversifiés. Alors que certains coïncident avec mes
recherches sur les
effets du trouble (cf. la crise de l’année 2020, encore en 2021)
sur la
création, la recherche de solutions par les artistes pour
continuer à vivre leur art, et pour diffuser dans ces circonstances, qu’ils et
elles font exploser le cadre « normal » des liens de promiscuité
habituels, d’autres projets reposent sur une attente de l’après-la-crise
impliquant de façon concrète des voisinages immédiats.
Je suis en écriture et en montage du budget pour la demande au CALQ.
Elle sera suivie surement d’une demande au CAC. Il est certain que je ne vais pas pouvoir appliquer pour tous les projets aux 2 institutions. Il me faut négocier avec les demandes budgétaires.
En effectuant 2 demandes, les budgets plus modestes seront plus à même d’être accepté. En espérant bien sur recevoir les deux subventions, pour que tous vos projets soient réalisés et diffusés
À celles et ceux qui ne m’ont pas renvoyé ces
informations, voici en ce beau dimanche ma requête.
Q1 : quand aimeriez-vous réaliser cette
intervention, composition, travail?
Q2 : quelle sera la durée de ce travail,
intervention?
Afin de ne décevoir personne, lorsque nous
recevrons les réponses, J’aurais besoin de savoir :
QB1: quels honoraires minimaux désirez-vous obtenir?
QB2 : êtes-vous aux taxes ?
QB3 : donnez-moi SVP la liste des frais en sus :
collaborateurs, matos, locations, impressions, postes et autres…
QB4 : si besoin est : frais de déplacements et
d’hébergements ?
N’omettez rien. Sachez aussi que si VOUS prenez sur vous certaines dépenses, ou certaines taches, celles-ci peuvent être comptabilisées et apparaitre dans les budget comme « Apport personnel des artistes ». Je fais ainsi pour moi-même. Je vous envoie ceci à toutes et tous afin que vous preniez connaissance de l’avancée de cette demande. Commissaire, j’envisage soit de travailler à distance, soit d’être présent et de vous assister. Nous verrons selon les conditions et selon le budget. J’envisage que certains projets se feront sans moi, qu’ils seront documentés et que la collaboration se fera surtout au niveau de la diffusion, notamment sur la plateforme radio mise en place par un des participants à cette série Martín Rodríguez. Qu’en pensez-vous ? Merci de me répondre asap
Commissaire en musique,
son et art /Curator in Sound, Music and Art
oral@videotron.ca
www.facebook.com/eric.mattson.96
" On veut que cette absurdité soit bien
organisée "
Jean Tinguely, au sujet du Cyclop
16 mars 2021 14:22 "Eric Mattson" <oral@videotron.ca> a écrit:
Bonjour J’ai une question pour vous. Ou plutôt
plusieurs…
1- La demande au CALQ impose une limite de 3 LIENS internet, et un maximum de 15 photos.
Les photos ne sont pas adéquates pour un tel
projet.
Ma demande vise à ce que je construise sur mon Blog (une
seule adresse internet), une page dédiée à vos références.
Je ne veux pas cibler 3 d’entre vous seulement. Je viens de commencer, mais avant de continuer je voudrais vous demander
– votre autorisation
– si je dois choisir un LIEN donc un de vos
contenus présentés (lorsque vous m’en avez envoyé plusieurs) lequel
préférez-vous ?
– selon ce LIEN, à moins qu’une description, avec
date etc. soit disponible, pouvez-vous m’envoyer un court descriptif ?
2. Je vais aussi envoyer en annexe un PDF qui
contiendra ces infos avec une PHOTO à l’appui.
Mer. 17 mars 2021 13:06, "Eric Mattson" <oral@videotron.ca> a écrit :
On m’a dit que je ne devais pas trop envoyer de
docs, les pauvres membres des jurys ne pouvant accorder que quelques minutes à
chaque projet.
Malgré le fait que je doive être succinct, je ne
peux pas ne pas respecter chaque participant.e, alors je suis en train de faire
un doc PDF avec des liens etc.
Pour toi je mets les liens sir ton site, la fabrique et je mets un petit texte sur ta relation de travail pour cela ; https://soundcloud.com/user-17387237/olfacthoma-ballade-olfactive-no1
Aurais-tu une photo ou deux, je n’ai pas trouvé ?
EM
On Mon, Apr 5, 2021 at
8:02 PM "Eric Mattson" <oral@videotron.ca> wrote:
Bonsoir. Je suis, cela parait surement, quelque
peu stressé. Plus que 3 jours pour déposer ce projet complexe. J’ai appris
aujourd’hui que 8 d’entre vous déposent au programme du CAC. Ma demande
est à l’effet que notre projet commun ne torpille pas vos projets
individuels. Inversement que vos projets individuels ne soient pas semblables à
celui inscrit dans la demande. Le jury des diverses composantes de Explorer et Créer sera le même pour vos projets personnels et pour
notre projet en commun, car au départ la proposition émane d’individu(e)s.
S’il
y redondance, il est préférable que je ne vous inscrive pas dans la demande.
Si cela ne vous dérange pas, J’aimerai que vous
m’informiez brièvement du projet que vous déposez, ou avez déposer pour le 8
avril. Si cela vous dérange, je le comprends SVP, si vous faites une demande au CALQ en création
dans
les prochaines semaines, faites le moi savoir.
Merci. Eric
On Saturday, June 19,
2021, 08:39:50 PM GMT-4, "Eric Mattson" <oral@videotron.ca> wrote:
Le projet Manuel Pour un Nouveau Voisinage a reçu un premier appui, celui du CALQ. Vous pouvez donc sérieusement penser à votre propre projet. Aiguisez vos crayons, nettoyez les têtes de lecture ! Informez-moi si des modifications y seront apportées et à quel moment vous désirez le réaliser, le commencer. C’est grâce à chacun(e) d’entre vous que la subvention nous a été accordée. MERCIS
Note : Je suis à la Pointe-de-Moisie, sur la Côte Nord. Je n’ai pas avec moi le dossier avec le budget. Le montant de la bourse a été légèrement réduit. Je vous donnerai les infos $$$$ à mon retour début Juillet.
The Manual for a New Neighborhood project received initial support, that of the CALQ. So, you can seriously think about your own project. Let me know if
changes will be made and when you want to do it, start it. It is thanks to each
of you that the grant was awarded to us. THANKS
Note: I am in Pointe-de-Moisie, on the North Shore. I don’t have the file with
me with the budget. The amount of the scholarship has been reduced slightly.
I’ll give you the $$$$ info when I get back in early July.
Commissaire en musique, son et art /Curator in Sound, Music and
Art
oral@videotron.ca
www.facebook.com/eric.mattson.96
" On veut que cette absurdité soit bien
organisée "
Jean
Tinguely, au sujet du Cyclop
De: "Eric Mattson" <oral@videotron.ca>
Objet: Who ? zoom – Manual / Manuel
de Nouveau Voisinage
Date: 7 juillet 2021 à 21:08:11 UTC−4
Cc: Camille
Bernard-Gravel <camillebg@live.fr>, Caroline
Gagné <caroline@carolinegagne.ca>, Daniel
Canty
<danielcanty@yahoo.com>, Émilie
Payeur <emiliepayeur@gmail.com>,
Éric
Normand <brasderic@gmail.com>, Ida
Toninato <idatoninato@gmail.com>, Félix-Antoine
Morin <antonixfelinski@gmail.com>, Jen
Reimer <reimer.jen@gmail.com>, Martín
Rodríguez
<rdz.martin@gmail.com>, Mathieu P. Lapierre <tramesonoredanslenez@gmail.com>, Nathalie Leblanc <n.leblanc08@gmail.com>, Nady Larchet <info@nadylarchet.com>, Samuel Thulin <samuel_thulin@yahoo.ca>, Vincent Thériault <vincent.theriault.4@ulaval.ca>
Bonsoir, qui accepte de faire un zoom INAUGURAL (que j’enregistrerais) pour? Certain(e)s ont amorcé leur production. CÉLÉBRONS ce début.
Et bien que ce voyage soit à distance, communiquons. !
(Si possible du 8 au 14 juillet, puis du 19 au 23 juillet), car je travaille aussi sur Territoires ; Études #02
Dites-moi vos disponibilités. Je convoquerais le zoom.
On Saturday, July 10, 2021, 12:16:18 PM GMT-4, "Eric Mattson" <oral@videotron.ca> wrote:
Bonjour. Pas fort le Doodle, finalement
pour vous envoyer mes conclusions, des $$$4 étaient nécessaires. Donc, de
façon amicale, je vous propose
Le 14 juillet à 11h (?) pour un avant-propos avec Émilie Payeur, Mathieu P. Lapierre et Vincent Thériault
Le 20 juillet à 11h (?) avec Camille
Bernard-Gravel, Caroline
Gagné, Daniel
Canty, Éric
Normand, Ida
Toninato, Martín
Rodríguez, Nady
Larchet, Nathalie
Leblanc
Quant à Félix-Antoine et Martin, je leur propose de se greffer à l’une de ces dates, n’ayant pas reçu de nouvelles. SVP me confirmer votre présence. Cela lancera les projets.
On July 13, 2021, at 9:50 AM, "Eric Mattson" <oral@videotron.ca> wrote:
Émilie Payeur, Mathieu P. Lapierre, Vincent Thériault, Martín Rodríguez
Information pour celles et ceux qui voudraient se joindre, Eric Mattson vous invite à une réunion zoom planifiée : Sujet : Manuel de Nouveau Voisinage
Heure : 13 juil. 2021 11:00 AM Montréal. Participer à la réunion zoom
https://us04web.zoom.us/j/73469729986?pwd=cjk1OUpQTy9KR3RoY1UxSDdpckNpQT09 ; ID de réunion
: 734
6972 9986 . Code secret : 8cNp6B
De : "Eric
Mattson" <oral@videotron.ca>
Envoyé : 12 août 2021 14:31
À : Camille
Bernard-Gravel <camillebg@live.fr>, Caroline
Gagné <caroline@carolinegagne.ca>, Daniel
Canty
<danielcanty@yahoo.com>, Émilie
Payeur <emiliepayeur@gmail.com>,
Éric
Normand <brasderic@gmail.com>, Ida
Toninato <idatoninato@gmail.com>, Félix-Antoine
Morin <antonixfelinski@gmail.com>, Jen
Reimer <reimer.jen@gmail.com>, Martín
Rodríguez
<rdz.martin@gmail.com>, Mathieu P. Lapierre <tramesonoredanslenez@gmail.com>, Nathalie Leblanc <n.leblanc08@gmail.com>, Nady Larchet <info@nadylarchet.com>, Samuel Thulin <samuel_thulin@yahoo.ca>, Vincent Thériault <vincent.theriault.4@ulaval.ca>
Objet : Eric, Manuel…
calendrier et +
Bonjour, de retour de Gaspésie où Marc-Alexandre Reinhardt a réalisé, assisté de ma personne, une série d’interventions dans le cadre de la Biennale du Barachois, avant de repartir du 25 aout au 2 juillet pour le cinquième volet de Territoires ; Études #2, j’aimerais
1-construire à partir de vos prévisions une première ébauche de calendrier des activités à venir (ou en cours) pour Manuel de Nouveau Voisinage.
2-savoir si certain(e)s d’entre vous ont commencé
leurs interventions, projet, réalisation.
3-si c’est le cas, vous faire un versement par
Interac
4-au cas où, votre projet prend de nouvelles
directions, ou nécessite de nouveaux appuis, me le faire savoir SVP.
5-Pour celles et ceux qui avaient fait des demandes de subvention pour un projet soit allant de paire avec celui-ci, ou l’incluant, avez vous reçu une réponse et si OUI, quelle était-elle ?
Merci à vous. D’autres nouvelles suivront
bientôt… avant le 25 aout
Le ven. 13 août 2021 à 10:52, "Eric Mattson" <oral@videotron.ca> a écrit :
Bonjour. Je suis heureux de vous annoncer que le
projet a reçu une réponse positive du CAC.. Grâce à
votre support et engagement, nous pouvons envisager ce que j’appellerai la
Phase 2, de diffusion. La
première subvention permet la mise en création de productions inusitées et pour
certaines leur diffusion, fruits de réflexions sur la création en temps
de troubles.
Deux d’entre vous ont reçus un support pour leurs recherches-créations
sur des sujets et des outils en relation à la Phase 1 de Manuel. C’est un
ajout appréciable et très constructif (Jen
Reimer, Martín
Rodríguez)
La seconde subvention va permettre d’ajouter à vos projets 5 nouveaux
projets, notamment d’artistes internationaux : Ozzo Ukumari (Bolivie), Bárbara
Gonzáles, Fernando
Godoy(Chili), Yan
Jun (Beijing, Chine), Steve
Bates (Saskatchewan, Canada. Elle est aussi définitivement axée sur des
modes inusitées de diffusion à inventer ou revisiter. Certains
des projets actuels, pour lesquels nous devons définir le début,
sont
des projets qui lient intrinsèquement la diffusion (in-situ,
perfs publiques et…, néanmoins comme les autres, nous pouvons ensemble
réfléchir à de nouveaux axes de développement, soit individuels, soit
collectifs. Ceci en pleine connaissance de cause de vos intérêts individuels
mais aussi du « collectif » d’idées, composées maintenant par 18
projets (c’estpresque aussi GRos que MUTEK !) ((((je plaisante))))
En toute connaissance du budget global, Je vais vous contacter individuellement pour rétablir certains montants qui furent réduits. Des ajustements.
Elle permettra aussi l’établissement d’une radio Bloc Oral, qui sera un outil de diffusion pour vos œuvres sonores et les entrevues que je désire mener avec vous. Et un lien vers l’international (By The Air). Elle permet d’assurer les divers projets de documentation, et possiblement certains déplacements de ma part pour assurer des documentations. TOUTE autre idée sur une diffusion commune ou partagée des œuvres produites dans la PHase 1 sera analysée. ceci afin de consolider l’idée d’un partage à distance. N’hésitez pas pour m’écrire et me faire part de développements possibles de votre projet (Phase 1). Merci de votre attention
On Monday, August 23, 2021, 10:16:44 a.m. GMT-4, "Eric Mattson" <oral@videotron.ca> wrote:
(FR) Bonjour Camille
Bernard-Gravel, Caroline
Gagné, Daniel
Canty, Éric
Normand, Émilie
Payeur, Ida
Toninato, Mathieu
P. Lapierre, Martín
Rodríguez, Nady
Larchet, Nathalie
Leblanc, Vincent
Thériault
J’ai une requête : je désirerais compiler vos constatations sur le sujet qui suit. Cela peut-être un texte réfléchi ou simplement une liste de réflexions rapides. Cette compilation servira entre autres à encadrer vos documentations ou mes présentations du projet Manuel de Nouveau Voisinage.
Voici: depuis mars 2020, nos relations au monde dans son ensemble, aux autres, ont vécu des bouleversements, je crois. Nous entretenons aujourd’hui, alors que les risques de c ne sont pas éteints, des liens différents avec notre voisinage, notre lieu de vie (ville, village, région) ; même notre quotidien dans notre propre maison a pris une tournure différente. Nos communications et nos liens affectifs avec les autres, nos amis, nos proches, les commerçants de notre quartier, notre famille sont soit mis à mal, soit modifiés.
Imaginons que cela cesse. Qu’en sera-t-il alors
d’après ? Comment envisagez-vous après, dans un futur rapproché l’évolution de
vos liens avec les autres ? Votre voisinage, mais
aussi vos amitiés, vos relations affectives seront-elle changées à tout jamais
? Notre être-au-monde sera-t-il, à votre avis, différent ?
Mercis. Toute communication sur ce sujet de votre
part fera l’objet de la plus grande discrétion.
(Chinese) 你好 Yan Jun
我有一个请求：我想把你们对以下主题的研究结果进行汇编。这可能是一篇深思熟虑的文字，或者只是一份快速的想法清单。这份汇编除其他外，将被用来为你的文件或我对《新邻里手册》项目的介绍提供框架。
这就是
自2020年3月以来，我们与整个世界、与他人的关系一直处于动荡之中，我相信。今天，虽然大流行病的风险没有熄灭，但我们与我们的邻居、我们的生活场所（城市、村庄、地区）有不同的联系；甚至我们在自己家里的日常生活也有了不同的变化。我们与他人、朋友、亲戚、附近的店主、家人的沟通和情感联系不是被破坏就是被改变。让我们想象一下，这种情况停止了。那时会发生什么？您设想在不久的将来，您与其他人的联系会如何发展？你的邻里关系，还有你的友谊，你的情感关系会不会被永远改变？在你看来，我们在这个世界上的存在会有所不同吗？
谢谢你。你在这个问题上的任何沟通都将得到最大限度的处理。
(Castillan) Hola Fernando Godoy, Bárbara Gonzáles, Ozzo Ukumari. Tengo una
petición: me gustaría recopilar sus conclusiones sobre el siguiente tema. Puede
ser un texto reflexivo o simplemente una lista de pensamientos rápidos. Esta
recopilación servirá, entre otras cosas, para enmarcar su documentación o mis
presentaciones del proyecto Manual para
un nuevo barrio. Esto es ; Desde marzo de 2020, nuestras relaciones con el mundo en
general, con los demás, han sido turbulentas, creo. Hoy en día, aunque los
riesgos de una pandemia no se han extinguido, tenemos unos vínculos
diferentes con nuestro barrio, nuestro lugar de vida (ciudad, pueblo, región);
incluso nuestra vida cotidiana en nuestro propio hogar ha tomado un giro
diferente. Nuestras comunicaciones y vínculos emocionales con los demás,
nuestros amigos, nuestros parientes, los comerciantes de nuestro barrio,
nuestra familia, se ven dañados o modificados. Imaginemos que esto se detiene. ¿Qué
pasará entonces? ¿Cómo prevé que evolucionen sus vínculos con otros en un
futuro próximo? ¿Cambiará para siempre su barrio, pero también sus amistades,
sus relaciones afectivas? En su opinión, ¿nuestro ser en el mundo será
diferente? Gracias. Cualquier comunicación suya al respecto será tratada con la
máxima discreción.
(ENG) Hello Jen Reimer, Martín Rodríguez, Steve Bates
I have a request: I would
like to compile your findings on the following topic. This could be a
thoughtful text or just a list of quick thoughts. This compilation will be
used, among other things, to frame your documentations or my presentations of
the Manual for a New Neighborhood project. Here is: Since March
2020, our relationships to the world at large, to others, have been in turmoil,
I believe. Today, while the risks of a pandemic are not extinguished, we have different ties with our neighborhood, our
place of life (city, village, region); even our daily life in our own home has
taken a different turn. Our communications and emotional ties with others, our
friends, our relatives, the shopkeepers in our neighborhood, our family are
either damaged or modified. Let’s imagine that it
stops. What will happen then? How do you envisage the evolution of your links
with others in a near future? Will your neighborhood, but also your
friendships, your emotional relationships be changed forever? Will our
being-in-the-world be, in your opinion, different? Thank you. Any communication
on this subject from you will be treated with the utmost discretion.
On Sep 3, 2021, at 11:07
AM, "Eric Mattson" <oral@videotron.ca> wrote:
Hello Note: I will be in
touch with each of you today in a more personal way. Back in Montreal for several months, my work is now focused on our
common project, for which I must act at distance with you. This is a special
time for me to reflect on my role as a commissioner in these troubled times. My
first observation is that in these conditions, it is important:
1. that communications,
exchanges on the state of things, the development of your thought and
production, feed our reflections and the editing of the Manual, whose form is
still to be defined.
2. that your acts are
documented in order to constitute an Archive of the project, and thus to be
able to affirm that it is not a series of isolated events but rather a Whole to
which we contribute together.
My second observation is
that some of you do not seem to care about this, since our communications are more or less non-existent. I have received contracts from
all of you, but only a few follow-ups on a possible schedule, and very few
answers, even brief ones, on your state of mind regarding the changes in your
life (neighborhood, city, friends, etc.).
If you see other ways of
working or communicating, please let me know. Any idea or way of doing things
that can enrich my understanding of curatorial acts in times of crisis (which
is still ongoing), are welcome. Thanks to those who are starting this fall by
playing the game of long-distance exchanges. Your communications and directions
allow me to look forward to the completion of this series with optimism, and
let’s continue to do so, in order to make this Manual a reality.
Please note that we are considering the
creation of an Internet radio, we are still in its infancy, no date is yet set
for a launch, it would be difficult to dictate one at this stage. If you have ideas for directions to give it, artistic
projects that will find there an adequate unit of diffusion, let us know. The initial
team for the assembly of the radio is Alexandre Burton, and myself. Know that you are 18
participants in this Manual, including an artist from Saskatchewan (Steve Bates) and international artists (Bárbara Gonzáles, Fernando Godoy, Ozzo
Ukumari and Yan Jun). It would be good not to contact them at the last moment. Like all of us,
they have a busy schedule. Please note
that many of you have already started your research and production, so they
have received their starting fees.
Curator, Manual for a New Neighborhood
A friend has left: R.I.P. Patrick "Valium" Henley (1959-2021)
On Sep 3, 2021, at 11:14 AM, "Eric Mattson" <oral@videotron.ca> wrote:
Bonjour Note : je vais aujourd’hui rentrer en
contact avec chacun(e) d’entre vous de façon plus personnelle. De retour à Montréal pour plusieurs mois, mon travail se
concentre dès aujourd’hui sur notre projet commun, pour lequel je me dois
d’agir à distance avec vous. C’est un temps spécial où je réfléchis à mon rôle
de commissaire en cette
période de trouble qui perdure.
Ma première constatation est que dans ces
conditions, il est important :
1. que des communications, des échanges sur
l’état des choses, le développement de votre pensée et de votre production,
nourrissent nos réflexions et le montage du Manuel, dont la
forme est toujours à définir.
2. que vos actes soient documentés afin de
constituer une Archive du projet, et ainsi pouvoir affirmer que ce n’est pas
une suite d’événements isolées mais bien à un Tout auquel nous contribuons
ensemble. Ma seconde constatation est que cela ne semble pas faire l’affaire de
certain(e)s d’entre vous, puisque nos communications sont plus ou moins
inexistantes. J’ai bien reçu les contrats de toutes et tous, mmais seulement quelques suivis sur un
échéancier possible, envisageable, et bien peu de réponses même
succinctes sur votre état d’âme face aux changements dans votre existence (voisinage, ville,
ami(e)s etc..). Si vous entrevoyez d’autres modes de travail ou de communication, SVP
me le faire savoir. Toutes idées ou façons de faire qui peuvent enrichir ma
compréhension d’actes de commissariat en temps de crise (qui perdure) sont
bienvenu.e.s. Merci à celles et ceux qui amorcent cet automne en jouant le jeu des
échanges à distance. Vos communications et directions envisagées me permettent
d’envisager la réalisation de cette série avec optimisme. Continuons à faire
ainsi, afin de concrétiser ce Manuel.
Sachez que nous entrevoyons la création d’une radio-Internet, nous en sommes aux
balbutiements, aucune date n’est encore prévue pour un lancement, ce serait malaisé d’en dicter une à ce stade.
Si vous avez des idées de directions à lui donner, des projets artistiques qui trouveront là une unité de diffusion adéquate, faites le nous savoir. L’équipe initiale pour le montage de la radio est Alexandre Burton, Martín
Rodríguez
et moi-même.. Sachez que
vous êtes 18 participant(e)s à ce Manuel, dont un
artiste de la Saskatchewan
(Steve
Bates) et des artistes de l’international (Bárbara
Gonzáles, Fernando
Godoy, Ozzo
Ukumari et Yan
Jun). Il serait bon de ne pas les contacter
au dernier moment. Comme nous tous, ils et elles ont un agenda chargé. Sachez que plusieurs d’entre vous ont commencé
leur recherche et leur production, ils et elles ont donc reçu leurs honoraires
de départ.
Commissaire Manuel
de Nouveau Voisinage
Un ami est parti : R.I.P. Patrick "Valium" Henley (1959-2021)
De : "Eric Mattson" <oral@videotron.ca>
Envoyé : 22 septembre 2021 19:32
Objet : Eric, Manuel
de Nouveau Voisinage.
Bonjour Camille
Bernard-Gravel, Caroline
Gagné, Daniel
Canty, Éric
Normand, Émilie
Payeur, Ida
Toninato, Mathieu
P. Lapierre, Martín
Rodríguez, Nady
Larchet, Nathalie
Leblanc, Vincent
Thériault
Ce Manuel se met en
place lentement : quelques projets ont commencé et j’en suis heureux. Récemment
je vous avais envoyé une requête pour un texte : je m’intéresse à vos
impressions et vos sentiments en ces temps de pandémie qui semble être là pour rester. Pour commencer à
construire ce Manuel, j’ai
pensé que vos pensées sur votre voisinage
(avant-pendant, puis après ?), vos amitiés (avant-pendant, puis après ?),
voire vos relations avec l’humanité (sic), seraient un beau commencement : 18
états d’âme sur une situation commune. Peu d’entre vous ont accepté ma proposition
– m’ont écrit – et ce soir, tout à ce projet, je dis que ce serait surement
plus facile de se parler par zoom, une
courte entrevue sur ces questions, avec chacun.e d’entre vous. Je me
permettrais ensuite d’éditer le tout et vous faire parvenir cette compilation
de pensées. SVP, pensez à un moment après le 6 octobre pour cela. Merci
d’avance. Eric
Hola Bárbara
Gonzáles, Fernando
Godoy, Ozzo
Ukumari
Este Manual va poco a
poco: se han puesto en marcha algunos proyectos y me alegro.
Hace poco lo envié una petición de texto: me
interesan sus impresiones y sentimientos en esta época de pandemia que parece
haber llegado para quedarse.
Para empezar a construir este Manual, he
pensado que tus pensamientos sobre tu barrio (antes y después…), tus
amistades (antes y después…), incluso tus relaciones con la humanidad (sic),
serían un buen comienzo: 18 estados de ánimo sobre una situación común.
Pocos de ustedes han aceptado mi propuesta – me han escrito – y esta noche,
mientras trabajaba en este proyecto, digo que probablemente sería más fácil
hablar entre nosotros a través del zoom, una
breve entrevista sobre estas cuestiones, con cada uno de ustedes. Luego lo
editaré y te enviaré esta recopilación de pensamientos. Por favor, piense en un
momento después del 6 de octubre para esto. Gracias de antemano. Eric
你好 Yan Jun
这本手册正在慢慢形成：有几个项目已经开始，我很高兴。
最近我给你发了一个短信的请求：我对你在这个似乎会一直存在的大流行时期的印象和感受感兴趣。
为了开始建立这个手册，我想你对你的邻居（之前和之后），你的友谊（之前和之后），甚至你与人类的关系（原文如此）的想法，将是一个很好的开始：对一个共同的情况的18种思想状态。
你们中很少有人接受了我的建议—给我写信—今晚，在为这个项目工作时，我说，通过zoom，就这些问题，与你们每个人进行一次简短的访谈，可能会更容易相互交谈。 然后我将对其进行编辑，并将这份思想汇编发给你。
请考虑在10月6日之后的时间进行这项工作。
预先感谢你。Eric
Hello Jen
Reimer, Martín
Rodríguez, Steve
Bates
This Manual is slowly
coming together: few projects have started and I’m glad.
Recently I had sent you a
request for a text: I am interested in your impressions and feelings in this
time of pandemic that seems to be here to stay. To start building this Manual, I thought that
your thoughts on your neighbourhood (before and after?), your friendships (before and
after?), even your relations with humanity (sic), would be nice start: 18
states of mind on a common situation.
Few of you have accepted
my proposal – have written to me – and tonight, while working on this project,
I say that it would probably be easier to talk to each other through zoom, a short
interview on these questions, with each of you. I will then edit it and send
you this compilation of thoughts. Please think of a time after October 6th for
this. Thank you in advance.
Eric
De: Eric Mattson<oral@videotron.ca>
Objet: Eric, Construire un
Manuel de Nouveau Voisinage
Date: 2 décembre 2021 à 11:21:04 HNE
Bonjour.
Début
décembre. Alors que certain.e.s d’entre vous font l’expérience d’un automne,
entrée dans l’hiver difficiles : problèmes de santé, de famille, de rénovation
ou d’éviction, qui s’ajoutent aux divers sentiments personnels mais liés à une
situation globale, parfois difficiles à cerner d’autres, selon ma perception
relative au peu d’échanges que nous avons concernant ce Manuel, ont
hâte certainement de retrouver une vie « normale », tant et aussi longtemps
qu’elle le fut, et embrassent avec passion surement d’autres avenues de
travail. Nonobstant, je suis toujours présent pour communiquer, collaborer et
ainsi assurer mon rôle de commissaire à
distance la majeure partie du temps, dans ce projet. Les subventions obtenues
sont à ‘effet de créer et diffuser vos créations en tenant compte de ces
situations. Au niveau du temps, il n’y a pas de date butoir car pour l’instant
il n’y a pas de projets de diffusion collectifs, ni de productions d’un réel Manuel. Y’en
aura-t-il, ou y participerez-vous : la réponse sera la vôtre. J’ai
eu le grand plaisir de communiquer cette semaine avec quatre artistes de la
série basée à Québec. La
conversation de plus d’une heure fut enjouée, dynamique. Elle a portée sur leur
vision d’une diffusion commune, sans oublier les diffusions individuelles
entrevues par chacun. Les résultats de nos conversations sont gratifiants. Je
suis content et suis aujourd’hui à même de penser qu’un Manuel
Pour un Nouveau Voisinage existera.
Une forme a été définie (?) qui s’ajoutera à celle, celles, que nous aurons le
plaisir d’envisager ensemble. J’aimerai vous inviter à ce que nous discutions
ensemble de vos propres idées à me donner vos disponibilités pour en parler.
Ensuite, je crois que je séparerai ces rencontres en français en 2 selon vos
disponibilités pour plus de fluidité. Merci d’avance
Commissaire en musique, son et art/Curator in Sound, Music and
Art
www.facebook.com/eric.mattson.96
" On veut que cette absurdité soit bien organisée "
Jean
Tinguely, au sujet du Cyclop
De: Eric Mattson<oral@videotron.ca>
Objet: Eric, Thinking…commissariat à
distance. Manuel
Date: 9 décembre 2021 à 17:51:54 HNE
Bonjour
Vous êtes 7 artistes de la série domicilié.e.s à Montréal. Ce n’est pas un secret : la pandémie dure, néanmoins beaucoup aspirent à un retour à
une vie que l’on disait normale. Je suis curieux de savoir, si vous
êtes intéressé.e.s à construire ensemble un (ou des ) cadres de diffusion qui
sortirait de ce cadre de références anciens. Les artistes de la série de Québec ont
décidé de se rejoindre pour en parler, évoquer des possibles pour la diffusion
ultérieure de leurs créations. Je suis curieux de les lire et collaborer avec
elles/eux pour réaliser leurs objectifs. Je ne pense pas possible de penser
une expo, ou une diffusion collective dans une institution habituelle. Mais
comme pour Québec, si
vous avez des idées, soit individuellement, soit collectivement, quelles
seraient-elles ?
Jen, Steve, Jun Jun
sorry for the French only version. May you use an online translator, thanks.
Ozzo Ukumari, Barbára
Gonzáles, Fernando,
Aquí hay algunos pensamientos recientes dirigidos especialmente a los participantes de Quebec, pero es bueno compartirlos con
ustedes. A la espera de iniciar nuestras colaboraciones.
Vraiment
pas facile le métier de commissaire à
distance, c’est une existence presque abstraite, dans l’isolement et l’attente
de communications, de rapprochements virtuels, un fou existentiel qui est
tributaire des flous et dynamiques de chacun.e. Pas facile cette période où nos
obsessions ne portent pas vraiment sur les sujets essentiels à l’existence et
nous éloignent des autres crises importantes qui un jour vont aussi déchainer
leurs courroux.
Alors oui, à chaque nouvelle partagée avec l’un.e de vous sur non
seulement leur création, leurs idées de diffusion future, ou leur vision d’un
espace commun à venir que nous nommerons Le Manuel, mon cœur bat d’allégresse, je ressens une certaine allégresse, à ce que
nous collaborions de façon singulière.
Cependant, parfois, et je m’en excuse, je m’impatiente, attendant de
mon donjon, des éléments de production pour substanter ma curiosité sur le
faire des artistes dans les circonstances.
D’ordinaire, je n’agis pas, ou plus, comme un simple intermédiaire, un
facilitateur (finances et logistiques), je travaille plutôt dans une certaine
promiscuité avec l’artiste, en collaboration, ou simplement en l’assistant.
Avec Territoires ; Études #2, développé
depuis mars 2021, j’ai pu continuer sur cette voie, tout en assurant aux s et à
moi des règles de sécurité draconiennes. Là avec Manuel,
c’est toute une autre chose : nous faisons face ensemble à des conditions de
travail à la fois inhabituelle, mais aussi très aisées alors que chacun.e de
vous peut travailler à sa création avec une grande aisance : personne sur le
dos, pas vraiment d’obligation, si ce n’est celle de se respecter soi-même face
à la proposition initiale, pas de date pour une présentation publique etc…
Aujourd’hui ressentant le grand ras-le-bol collectif alors que la pandémie continue, le virus sachant très bien trouver
ses cibles (enfants en bas âge, personnes réfractaires aux vaccins ou
simplement gravement stupides), je me rends bien compte que les artistes avec
lesquel.le.s je travaille ici, ne sont pas exemptés de cette volonté de retrouver les systèmes
anciens, les codes de l’(a)normalité. Je n’ai jamais voulu instaurer ici une ou
des dates butoirs aux projets. Certain.es se
sont donné.es ces limites elles/eux-mêmes. En fait, j’aimerai vous proposer
deux choses qui nous rapprochent, vous comme moi, de nos habitudes de travail,
car force m’est de constater que le temps passe, que l’argent de la bourse du CALQ est
en passe d’être totalement dépensée, que je vais
avoir à écrire
un rapport à un moment donné début 2022, si je veux être éligible à d’autres projets.
1. Comme nous l’avons fait avec Samuel
Thulin, avec qui nous avons dérogé à la contrainte de
la distance, lors de la Marche sonore qu’il proposa et que nous avons achevé,
ou comme je l’ai fait à une ou deux reprises avec des artistes pour échanger du
matériel, J’aimerais vous proposer des rencontres en présence pour soit
contribuer à votre projet, assister à sa réalisation, ou simplement nous
entretenir sur les sujets qui parcourent ce Manuel. Tout
en respectant les mesures sanitaires, et alors que l’idée d’échanger par
écrits n’a pas suscité beaucoup d’enthousiasme, ou que les zooms ne semblent pas être perçue comme une possibilité de communication,
nous pourrions nous rencontrer, nous rapprocher et enfin je pourrais vivre un
peu votre création.
2. J’aimerais proposer le 28 février comme date butoir pour la phase
de Création de vos réalisations. Ou simplement décider que cette date est celle
où ensemble, nous cessons les activités relatives à cette phase de création.
Bien sûr que si cela ne vous convient pas de façon individuelle, car comment vraiment statuer si la création vit des dates butoirs, nous pouvons en discuter.
3. Car à cette date, j’aurais développé un site pour accueillir les
textes, liens audios ou vidéos, les idées, les correspondances de ce Manuel. Ceci
afin de débuter une autre phase de création avec quelques artistes étrangers
qui ne pouvaient pas commencer à travailler en 2021 (Chili,
Bolivie) ou
qui entame leur création de façon lente et réfléchie en ce moment même (Yan
Jun, Chine), et
une phase de réflexion-production de diverses instances de diffusion en
collaboration avec celles et ceux qui y réfléchissent et qui sont intéressées, ceci avec une subvention obtenue du CAC.
4. C’est pour cela que je vous avais envoyé cette demande de réunion-discussion-partage (message ci-haut en vert), afin d’amorcer cette étape. Vous n’êtes pas obligé.es d’y participer si cet objectif rassembleur ne vous intéresse pas, si votre contribution s’arrête avec la phase de création, avec la date butoir désirée par le commissaire aujourd’hui de la fin février.
Pour finir j’aimerais voir cela comme un suivi des diverses VAGUES de la Covid. Et un certain besoin, avant d’être trop à l’aise dans mon isolement, à bouger.
J’aime imaginer que la première vague a certainement permis à Samuel Thulin de concevoir et réaliser sa Marche sonore avant que le confinement soit trop restrictif. Des enregistrements furent réalisés, une vidéo a été tournée par Simon Gaudreau qui l’a éditée. La version finale vient de mettre livrée. La première vague, ce sont certainement aussi les dérives de Vincent Thériault et Mathieu P. Lapierre qui ont largement contribué à mes réflexions sur la création en temps de crises par leurs documentations, leurs communications. La Seconde VAGUE a vu de nombreux projets commencés, puis être repoussés pour de multiples raisons familiales, de santé et autres problèmes personnels. Commencé avec détermination pendant cette période, le projet de Caroline Gagné qui a trouvé en Anne-Marie Proulx une partenaire d’exception s’est concrétisée. La documentation photo d’Anne-Marie vient de me parvenir. Les deux partenaires partagent déjà de bonnes idées de diffusion. À cheval sur la troisième vague, il me semble que je dois citer le projet de Camille Bernard-Gravel, en collaboration avec Felix Blume, Ozzo Ukumari, Elico Suzuki et Pablo Reche, qui est en bonne voie d’être finalisée, ou celui d’Émilie Payeur qui entrevoit la limite de son projet la semaine prochaine. Je vais avoir le plaisir de vivre avec une Formule Sonore de sa conception ces prochaines semaines. La troisième vague est en voie de se terminer, nous entrevoyons la quatrième, de nombreux projets sont en réalisation, Daniel Canty a terminé la phase d’écriture, je lui souhaite du repos afin d’engager sereinement la suite, Nathalie Leblanc a fini sa composition, il n’est pas aisée n’est-ce pas, d’accueillir des gens chez soi pour leur faire écouter, et ainsi enregistrer le cumul des sonorités, Nathalie, peut certainement attendre (si peu de gens sont rentrés chez nous depuis 2 ans !) ; face à un manque criant de participation de ses voisins, Nady Larchet a du ajuster sa proposition. En soi, cette impasse est riche d’enseignements. Elle travaille ce sujet. Martín Rodríguez fait des recherches sur ses dispositifs, Ida Toninato a créé une très belle première composition sur une base livrée par Éric Normand, qui lui continue ses échanges avec trois artistes internationaux, entre le mail art, l’étampe et l’écriture d’une composition. Quant à Jen Reimer, elle continue à la fois son exploration d’un lieu secret et hautement inspirant de son voisinage et le développement de sa composition en studio. La quatrième vague, ce sont aussi les communications, premiers échanges d’idées et de documents avec à très grande distance Steve Bates, Bárbara Gonzáles, Ozzo Ukumari, Fernando Godoy. et l’attente d’une autorisation pour Félix-Antoine Morin afin qu’il puisse envisager la réalisation de son projet. C’est le grand départ du projet sur le sommeil avec Yan Jun qui aujourd’hui a commencé son propre site pour accueillir les contributions sonores des dormeurs/euses du monde entier. Pensons ensemble à la quatrième vague comme étant celle qui dépose tous ses projets individuellement et la 5e vague, qui ne peut pas ne pas exister vu la résistance de certain.es face au gros bon sens, comme celle où nous pourrons envisager des transversales entre vos projets afin qu’ils communiquent entre eux. OUPS : J’y pensais depuis un bout mais là c’est écrit. Merci de me lire et de me répondre.
De: Eric Mattson <oral@videotron.ca>
Objet: Eric… 2022, Last greetings to YOU, sleepings, Manuel Pour un Nouveau Voisinage…
Date: 3 janvier 2022 à 10:38:15 HNE
Bonjour, c’est le dernier message de vœux, je le promets : j’espère que vous avez bien réinventé le sens de la fête en cette fin d’année tumultueuse, que la créativité, alternative possible à la morosité ambiante, sera intense en 2022 dans vos vies. Et enfin que nous continuions notre collaboration pour monter ce Manuel de Nouveau Voisinage qui nous « lie » depuis plusieurs mois déjà. J’aimerais vous lire sur ces sujets : Le nouveau confinement vous apporte-t-il de nouvelles pensées, sur la création, la diffusion en temps de crise, vos relations de voisinage, familiales et vos amitiés. Merci aux artistes de Québec pour les Idées constructrices pour une diffusion commune des résultats. Nous en parlerons très bientôt, toutes et tous ensemble. Aux autres, pouvez-vous considérer un partage d’idées grâce à des zooms d’ici peu, par groupe de 3 ou 4, j’aimerai vous entendre en lien avec la fin de la période de création et sur la diffusion de vos réalisations. Je vais vous contacter individuellement ces prochaines heures, ou les jours suivants. Quant à moi, je travaille à l’élaboration d’un site Internet, sur les possibilités avancées par les « 4 de Québec», et autres… Je contribue au projet sleepings de Yan Jun (Beijing, Chine), et commence un travail d’interaction avec les artistes du Sud : Ozzo Ukumari (Bolivie), Fernando Godoy, Bárbara Gonzáles(Chili), qui devaient attendre 2022 pour commencer leurs réalisations.
Sleepings : j’aimerai vous inviter à ce projet qui implique de votre part un envoi à mon adresse par We transfer d’un fichier audio, un enregistrement de vous en plein sommeil, édité peut-être mais pas manipulé, une photo du lieu où l’action pris place, des coordonnées, et si désiré un court texte d’introduction. Ce projet a son propre site, en développement.
*Eng et Spanish Version after the photo de Sleepings
Hello, this is the last message of greetings, I promise: I hope you have reinvented the meaning of celebration in this tumultuous end of the year, that creativity, a possible alternative to the ambient gloom, will be intense in your lives in 2022. And finally, that we continue our collaboration to put together this Manual for a New Neighborhood that has been “binding” us for several months now. I would like to read you on these subjects: Does the New Containment bring you new thoughts, about creation, about broadcasting in times of crisis, about your neighborhood and family relationships and friendships. Thank you to the artists of Quebec for the Constructive Ideas for a common diffusion of the results. We will talk about it very soon, all together. To the others, may you consider sharing your ideas through zooms soon, in groups of 3 or 4, I would like to hear from you in relation to the end of the creation period and on the dissemination of your achievements. I will contact you individually in the next few hours, or days. As for me, I am working on a website, on the possibilities put forward by the “4 of Quebec”, and others… I contribute to the sleepings project of Yan Jun (Beijing, China), and begin a work of interaction with the artists of the South: Ozzo Ukumari (Bolivia), Fernando Godoy, Barbára Gonzáles (Chile), who had to wait until 2022 to begin their realizations. sleepings: I would like to invite you to this project which implies from you a sending to my address by We transfer of an audio file, a recording of you in full sleep, edited maybe but not manipulated, a photo of the place where the action took place, coordinates, and if desired a short text of introduction. This project has its own website, under development.
Hola. Este es el último saludo, lo prometo: Espero que hayas reinventado el significado de la celebración al final de este tumultuoso año, que la creatividad, una posible alternativa a la penumbra reinante, será intensa en sus vidas en 2022.
Y por último, que seguiremos colaborando en la elaboración de este Nuevo Manual de Vecindad que nos “ata” desde hace varios meses. Me gustaría leerle en estos temas: La Nueva Contención le aporta nuevas reflexiones, sobre la creación, sobre la transmisión en tiempos de crisis, sobre sus relaciones de vecindad, familiares y de amistad. Gracias a los artistas de Quebec por las Ideas Constructivas para una difusión común de los resultados. Hablaremos de ello muy pronto, todos juntos. A los demás, que consideren compartir sus ideas a través de zooms pronto, en grupos de 3 o 4, me gustaría saber de ustedes en relación con el final del período de creación y la difusión de sus logros. Me pondré en contacto con usted individualmente en las próximas horas o días. Por mi parte, estoy trabajando en un sitio web, sobre las posibilidades que plantean los “4 de Quebec“, y otros…
Estoy contribuyendo al proyecto sleepings de Yan Jun (Pekín, China), y estoy empezando a interactuar con artistas del Sur: Ozzo Ukumari (Bolivia), Fernando Godoy, Bárbara Gonzáles(Chile), que debían esperar hasta 2022 para comenzar su trabajo.
sleepings: Me gustaría invitarte a este proyecto que consiste en que envíes un archivo de audio a mi dirección por We transfer, una grabación de ti mismo durmiendo, editada tal vez pero no manipulada, una foto del lugar donde tuvo lugar la acción, los datos de contacto y, si lo deseas, un breve texto de presentación. Este proyecto tiene su propia página web, en desarrollo.
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>
On Jan 23, 2022, at 5:36 PM, Eric Mattson <oral@videotron.ca> wrote:
Bonsoir. Ce message est pour vous informer que plusieurs artistes de Manuel Pour un Nouveau Voisinage aimeraient solliciter votre participation à leur propre projet. En nous impliquant dans leur projet, il me semble que le Manuel se concrétise, ces premières collaborations liant les participant.e.s les un.e.s aux autres. Merci d’avance,
1. Un Manuel sous forme de boitier rempli de vos trésors ! Une initiative de Caroline, Nathalie, Mathieu et Vincent. Une fois l’étape de création terminée, je rassemblerais au cœur d’une belle boite les sons, les vidéos (sur une clef USB), les textes et impressions, les objets que vous désirerez y mettre. Cette boite ira ensuite de l’un.e à l’autre (des participant.es à Manuel) par la poste. Nul retrait ne sera autorisé, mais des ajouts OUI. Chacun.e aura le loisir de vivre avec ce Manuel pendant un certain temps. Je rembourserai tous les frais d’envois postaux.
2. Daniel Canty a écrit une Lettre d’Avenir qui une fois éditée, imprimée avec soin, doit vous être communiquée par un envoi postal. Une réponse à une question y est insérée, en nous la retournant, vous collaborez ainsi avec l’artiste et un de ses collaborateurs afin de réaliser une œuvre.
Pouvez-vous SVP nous communiquer vos adresses postales, soit par retour à mon email, soit à son email : danielcanty@yahoo.com
Participation proposée à vous de Manuel, mais aussi à vos ami.es, vos voisins,
QU’il est étrange de enfin écouter notre propre sommeil ! Depuis le début de ce projet de l’artiste chinois Yan Jun, mes amis Georg et Barbara qui vivent tout au nord de l’Écosse s’enregistrent chaque nuit, s’écoutent au réveil. Enregistrez-vous, envoyez-moi vos enregistrements (possible édition de durée, mais pas de manipulations) par Wetransfer. Les fichiers de plusieurs heures sont admis, ils seront coupés par tranches de 2h, pour faciliter leur chargement. + une photo du lieu où l’enregistrement a eu lieu, les coordonnées de ce lieu, le mode et le matériel utilisé. Et si désiré toute note ou texte de présentation.
Site minimal d’accueil : http://sleepings.org/
Site de lecture des fichiers : https://sleepingsorg.bandcamp.com/
3. Martin Rodriguez va bientôt nous introduire à un projet de création internet qui impliquera votre participation. Ce projet audio activé par un algorithme de diffusion sera divulgué sous peu. Merci de votre attention
On Jan 29, 2022, at 11:13 AM, Eric Mattson <oral@videotron.ca> wrote:
Bonjour, j’espère que toutes et tous vous allez bien.
Outre vos décisions individuelles qui prendront les formes dont nous avons parlées ou que vous envisagerez, et dont j’aimerai reparler avec vous pour en envisagez la possibilité et les $$$. Je pense que :
Pour la diffusion, deux modes de diffusion sont envisageables dans un temps à venir (après finition de vos créations sonores, si telle est le cas).
1. la création d’archives sur Bandcamp, de vos projets sonores, individuellement présentés. Je ne conçois pas cela comme des « disques », plus comme des archives, comme le projet Sleepings de l’artiste chinois Yan Jun : sleepingsorg.bandcamp.com, sleepings.org
Cette dimension est aussi celle que j’ai donné dernièrement à ma page sur ce site. https://oralrecords.bandcamp.com/, en y installant des archives sonores de projets audios récents. Dîtes-moi si cela vous intéresse SVP ?
2. L’étape de diffusion générale est certainement une série d’émissions radiophoniques sur Internet, à la fois ici sur la Radio de Martin Rodriguez, puis sur Radio Bloc Oral lorsque le site de Manuel existera, en relation avec Radio Tsonami au Chili et son réseau qui s’étend jusqu’en France.
Mon idée est une série d’émissions de 45 à 60 mn, pour chaque artiste de Manuel… avec l’artiste, moi qui préparerais quelques questions, Martín comme assistant diffuseur et traducteur (en Espagnol), et une diffusion de ta production selon un ordre que nous aurions planifié ensemble. Si cela Vous intéresse, SVP m’en informer. Des honoraires pour ces diffusions sont prévues. À bientôt.
On Feb 3, 2022, at 12:15 PM, Eric Mattson <oral@videotron.ca> wrote:
Bonjour
Produit Rien est à la fois un petit espace de diffusion et l’atelier à l’arrière de chez Karen Trask et Paul Litherland, à Montréal.
Manuel Pour un Nouveau Voisinage, une collaboration entre vous et moi(commissaire) à distance, est réalisé en temps de pandémie. Il nous faut maintenant vivre avec l’ami Covid. Et bien que je sois immobilisé et que j’ai aucune précipitation à l’heure actuelle de me frotter à des foules, je songe aux moyens pour lier tous ces projets. Cela fait un moment que j’y songe : louer pendant 2 semaines au moins si ce n’est + leur espace afin d’y construire un autre aspect moins distancié entre vous de ce Manuel.
Après
1. la série d’émissions radiophoniques à élaborer ensemble (si vous ne vous êtes pas encore exprimé.e sur cette idée, faites-moi connaitre votre intention ou non d’y participer – c’est important pour nous de savoir qui jouera ce jeu de diffusion à distance ou NON)
2. L’idée partagée par certain.e.s (pas toutes ni tous, même chose qu’au point 1. Faites-moi connaitre votre décision pour y participer) de déposer dans un colis des objets, réflexions, audios, vidéos, qui sera transmis de porte à porte par la poste. Je pense à un deux semaines à Montréal, où Manuel occuperait Produit Rien selon des modalités dont nous pourrions discuter : exposition rotative, diffusion sur casques d’écoutes et surtout rencontres à programmer. Votre déplacement à Montréal serait assuré, un hébergement aussi, à moins que vous ayez une adresse où rester. Ces rencontres avec un PETIT public serait l’occasion de rassembler en un lieu toutes vos voix en mettant ainsi un terme avec mon commissariat à distance. Il y a des disponibilités bientôt mais n’augmentons pas notre stress…. je songe à la fin juin, début juillet : 28 juin au 12 juillet.. Cela peut être avant certes, mais aussi après jusqu’au 11 septembre. Qu’en dites-vous?
=========
Hello
Produit Rien is both a small broadcast space and the studio behind Karen Trask and Paul Litherland in Montreal. Manual for a New Neighborhood is a collaboration between you and me (commissioner) remotely. It is carried out in times of pandemic. Now we must live with the friend Covid. And although I am immobilized and I have no rush now to rub shoulders with crowds, I am thinking of ways to link all these projects. I’ve been thinking about it for a while: renting their space for at least 2 weeks if not + in order to build another aspect less distanced between you from this Manual.
After
1. the series of radio programs to be developed together (if you have not yet expressed your opinion on this idea, let me know your intention or NOT to participate – it is important for us to know who will play this game remote broadcast or NOT)
2. The idea shared by some (not all or all, same thing as in point 1. Let me know your decision to participate) of depositing objects, reflections, audios, videos in a package, which will be transmitted door to door by post.
I’m thinking of a two-week stay in Montreal, where Manuel would occupy PRODUCED RIEN according to terms that we could discuss; rotating exhibition, broadcasting on headphones and above all meetings to be programmed. Your trip to Montreal would be assured, accommodation too, unless you have an address where to stay. These meetings with a SMALL audience would be an opportunity to bring together all your voices in one place, thus putting an end to my remote curating.
There will be availability soon but let’s not increase our stress…. I am thinking of the end of June, the beginning of July: June 28 to July 12. This could be before, of course, but also after until September 11. What do you think?
Buenos dias
Produit Rien (PRODUCIDO RIEN )es a la vez un pequeño espacio de transmisión y el estudio detrás de Karen Trask y Paul Litherland en Montreal. Manual para un Nuevo Barrio es una colaboración entre usted y yo (comisionado) de forma remota. Se realiza en tiempos de pandemia. Ahora nos toca convivir con el amigo Covid. Y aunque estoy inmovilizado y no tengo prisa de momento por codearme con multitudes, estoy pensando en maneras de vincular todos estos proyectos. Lo he estado pensando por un tiempo: alquilar su espacio por al menos 2 semanas si no + para construir otro aspecto menos distanciado entre ustedes de este Manual. Después
1. la serie de programas de radio que se desarrollarán juntos (si aún no ha expresado su opinión sobre esta idea, hágame saber su intención o NO de participar; es importante para nosotros saber quién jugará este juego transmisión remota o NO )
2. La idea compartida por algunos (no todos o todos, lo mismo que en el punto 1. Déjame saber tu decisión de participar) de depositar objetos, reflexiones, audios, videos en un paquete, que será transmitido puerta a puerta por correo. .
Estoy pensando en una estancia de dos semanas en Montreal, donde Manuel ocuparía PRODUCIDO RIEN según términos que pudiéramos discutir: exposición rotativa, retransmisión por auriculares y sobre todo encuentros por programar. Tu viaje a Montreal estaría asegurado, el alojamiento también, a menos que tengas una dirección donde alojarte. Estas reuniones con una audiencia PEQUEÑA serían una oportunidad para reunir todas sus voces en un solo lugar, poniendo así fin a mi curaduría remota.
Pronto habrá disponibilidad pero no aumentemos nuestro estrés…. Estoy pensando en finales de junio, principios de julio: 28 de junio al 12 de julio. Esto podría ser antes, por supuesto, pero también después hasta el 11 de septiembre.
Qué dice usted ?
Eric
On Apr 17, 2022, at 11:29 AM, Eric Mattson <oral@videotron.ca> wrote:
Bonjour, je suis de retour du Chili. Pour celles et ceux qui n’ont pas achevé la partie création (ou création-diffusion quand les 2 sont liées) pouvez-vous m’informer de l’état des choses, de vos développements ou changements, et surtout me donner une date butoir finale. SVP » Ensuite, diffusion, création du Manuel
– avec Nady Larchet, nous avons amorcé une collaboration pour créer un site dédié. Ce ne sera pas pour tout de suite mais cette étape a commencé.
– La Radio Tsonami et ses excroissances vont présenter pour l’instant deux programme en direct, entrevues traduction en espagnol par Martin Rodriguez. 90 mn, heure : 18 à 19h30 même heure qu’ici…
Le 21 avril avec Camille Bernard Gravel, Caroline Gagné et Samuel Thulin
Le 28 avec Mathieu P. Lapierre, Nathalie Leblanc et Ida Toninato, d’autres à penser en mai…
En mai , je vais commencer le montage du Boitier Manuel à poster.
-Afin de conjuguer le mot espoir au présent, des rencontres-présentations des œuvres sont à l’étude, en aout au studio de Québec de Camille Bernard-Gravel, à Montréal fin aout jusqu’au 11 septembre à Produit Rien, ensuite possiblement en Beauce en collaboration avec Execentrer. Cela vous va toujours ? Mercis à ceux et celles qui brisent les distances, consolident ce projet Manuel par leurs communications, réflexions et développements. Voilà. Tiens un arc en ciel de l’autre côté de la terre.
<IMG_5199.jpeg>
On Apr 24, 2022, at 10:38 AM, Eric Mattson <oral@videotron.ca> wrote:
Bonjour, je vous reviens bientôt (lundi au + tard) avec des questions. Cependant, vous pouvez m’aider à les rédiger si vous avez des points spécifiques dont vous voulez que nous parlions. Nous aurons 90 mn qui peuvent s’étendre à 2 heures MAX Martín va vous envoyer le lien zoom que nous utiliserons sans vidéo. Soyez là vers 17h30, le 28 pour faire des tests audios. Ensuite à partir de 18h, un morceau va jouer. Je présente le programme qui commencera, si vous le voulez bien, avec Nathalie, puis Mathieu pour finir avec Émilie… Nous aurions besoin d’une trame sonore douce pour supporter la période de questions. Pouvez-vous m’en faire parvenir une ? Après les questions, ce sera le moment des écoutes. Mathieu, toi qui a beaucoup de matériel, que ferons-nous jouer ? Il faut penser style 18 à 20 Mn MAX. Émilie, puis je composer une trame sonore avec toutes tes compositions OU tu préfères le faire ? Ensuite : pensez à la traduction. Donc si possible des réponses claires et si longues entrecoupées de silence pour que Martín puisse assurer la production. Même chose après mes questions. Mercis d’avance.
Si vous avez des ???? , envoyez-les-moi maintenant. Voici les textes pour le site de la radio. Corrigez-moi si nécessaire…
De: Eric Mattson <oral@videotron.ca>
Objet: Eric, Radio Tsonami vs Manuel vs radio Bloc Oral = Programmes 3 et 4
Date: 13 mai 2022 à 14:08:20 HAE
À utiliser sans retenue / to be used without limits
Prog #3 : 19 mai 2022
Prog #4 : 26 mai 2022
De: Eric Mattson<oral@videotron.ca>
Objet: URGENT Eric, manual Box Set: what do you put IN?
Date: 13 mai 2022 à 16:03:17 HAE
No hay que perderse / Ne pas oublier / Not to be missed:
Yan Jun (Chine), sleepings (dormida)
Radio Tsonami, 2 hours /horas, 19-05-2022, 6-8 PM.
Documentos auditivos y actuación en directo / Documents audios et performance en direct / Audios docs and live performance
2022-05-22. Manual 4@ Radio Tsonami. Entervistas con Vincent Thériault, Martín Rodríguez, audio de Ida Toninato y Daniel Canty
De: Eric Mattson <oral@videotron.ca>
Objet: Eric, Manuel… continuation 2022. Manuel
Date: 29 mai 2022 à 11:03:51 HAE
À: Eric Mattson <oral@videotron.ca>
Bon dimanche « enfin » ensoleillé (espanol & English follow). Un rapport de bourse pour Manuel a été envoyée au Conseil des arts du Québec. Pour la partie plutôt création. Le projet Manuel continue avec la mise en place de la diffusion, pas toujours alternative, pas vraiment réfléchie en fonction de la pandémie, mais nos actes suivent les recommandations et les nouvelles possibilités offertes, dont des événements. Montage d’un site. Montage d’une radio. Exposition ou plutôt rencontres, encore à définir, à Montréal, Québec et possiblement en Beauce avec Execentrer en octobre, comprenant des présentations d’œuvres, d’un livre (Daniel Canty), de musiques (comment ? : diffusion au casque ? micro-concerts ?) de vidéo (projections en soirée), rencontres et salutations amicales de bon voisinage , cocktails bien sûr. Aussi, si cet été vous entrevoyez une suite à votre travail de création, nouveaux modules, nouvelles actions ou dérives, d’autres rencontres, modification et mise à jour des contenus, reprises, faites le moi savoir SVP afin de vérifier si le budget actuel peut supporter adéquatement ces dépenses.
Mercis d’avance
Feliz domingo soleado “por fin
Se ha enviado un informe de subvención para el Manual al Conseil des arts et es lettres du Québec. Para la parte de creación. El proyecto Manuel continúa con la puesta en marcha de la difusión, no siempre alternativa, no realmente pensada en función de la pandemia, pero sí de la misma: nuestros actos siguen las recomendaciones y las nuevas posibilidades que se ofrecen, incluyendo los eventos. Creación de uno sitio web. Creación de una emisora de radio. Exposición o más bien encuentros, aún por definir, en Montreal, Quebec y posiblemente en Beauce con Execentrer en octubre. Incluyendo presentaciones de obras de arte, un libro (Daniel Canty), música (¿cómo?: ¿emisión de auriculares? ¿microconciertos?), vídeo (proyecciones nocturnas), encuentros y saludos amistosos de buenos vecinos
, cócteles. También, si este verano prevén la continuación de su trabajo creativo, nuevos módulos, nuevas acciones o derivas, otras reuniones, modificación y actualización de contenidos, reanudaciones, les ruego me lo comuniquen para comprobar si el presupuesto actual puede soportar adecuadamente estos gastos. Gracias de antemano
Happy sunny Sunday “at last. A grant report for Manual has been sent to the Conseil des arts du Québec. For the part rather creation. The Manuel project continues with the setting up of the diffusion, not always alternative, not really thought out according to the pandemic, but as same: our acts follow the recommendations and the new possibilities offered, including events. Setting up a site. Setting up a radio. Exhibition or rather meetings, still to be defined, in Montreal, Quebec and possibly in Beauce with Execentrer in October.
including presentations of works of art, a book (Daniel Canty), music (how?: headphone broadcasting ? micro-concerts ?) video (evening projections), meetings and friendly greetings of good neighbors, cocktails of course.
Also, if this summer you foresee a continuation of your work of creation, new modules, new actions or drifts, other meetings, modification and update of the contents, resumptions, PLEASE let me know in order to verify if the current budget can adequately support these expenses. Thanks in advance
Commissaire en musique, son et art/Curator in Sound, Music and Art
www.facebook.com/eric.mattson.96
” On veut que cette absurdité soit bien organisée “
Jean Tinguely, au sujet du Cyclop
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>
De: Eric Mattson <oral@videotron.ca>
Objet: Eric, Décisions- Le Manuel (as a Box)
Date: 20 juin 2022 à 12:18:11 HAE
À: Eric Mattson <oral@videotron.ca>
Bonjour, hi, Hola. En ce 20 juin, il est décidé
1- que je ne fais pas faire une boite spéciale pour Manuel. Vraiment trop chère l’idée de la pièce unique et je suis peu sûr que les objets, non encore envoyés, qui devraient me parvenir à Eric Mattson
6013 rue Louis Hémon
H2G 2K5, Montréal QC, Canada
Rentreront adéquatement dans une boite à fabriquer sous peu.
2-Je vais acheter une boite pour la couture en bois, assez grande pour contenir les objets déjà reçus. Un Raspberry Pi y sera inséré pour l’accès à la vidéo et à l’audio. L’idée de la couture, sa finesse et sa complexité coïncide assez bien avec l’image de nos actions, réflexions et collaborations, je crois.
3-L’argent ainsi économisé sera investi dans des honoraires d’artiste pour vous (Exposition à Montréal et Québec, mais aussi performances et présences) ainsi que dans le déplacement et l’hébergement de celles et ceux qui voudront venir vers Montréal, et des participant.e.s nommées pour La Chambre Blanche et vivant à l’extérieur de la ville de Québec.
MTL – Produit Rien, du 6 au 12 Septembre
Québec – Chambre Blanche, du 28 septembre au 1er octobre.
On this 20th of June, it is decided
1- that I don’t make a special Box for Manuel. The idea of a unique piece is really too expensive and I’m not sure that the objects, not yet sent, which should reach me at
6013 Louis Hémon street
H2G 2K5, Montreal
QC, Canada will fit in a box to be made shortly.
2-I’m going to buy a wooden sewing box, big enough to hold the items I’ve already received. A Raspberry Pi will be inserted to access the video and audio.
The idea of sewing, its finesse and complexity deal quite well with the image of our actions, reflections and collaborations, I believe.
3-The money saved will be invested in artist fees for you (Exhibition in Montreal and Quebec City, but also performances and presences) as well as travel and accommodation for those who want to come to Montreal, and for the participants nominated for La Chambre Blanche and living outside Quebec City.
MTL – Produit Rien from September 6th to 12th
Québec – Chambre Blanche from September 28th to October 1st.
En este 20 de junio, se decide
1- que no haga una caja especial para Manuel. La idea de una pieza única es realmente demasiado cara y no estoy seguro de que los objetos, aún no enviados, que deberían llegarme a Eric Mattson
Calle Louis Hémon 6013
H2G 2K5, Montreal QC, Canadá cabrá en una caja que se hará en breve.
2-Voy a comprar una caja de costura de madera, lo suficientemente grande como para guardar los artículos que ya he recibido. Se insertará una Raspberry Pi para acceder al vídeo y al audio. La idea de la costura, su delicadeza y complejidad coincide bastante bien con la imagen de nuestras acciones, reflexiones y colaboraciones, creo.
3-El dinero ahorrado se invertirá en los honorarios de los artistas (exposición en Montreal y en la ciudad de Quebec, pero también actuaciones y presencias), así como en el viaje y el alojamiento de los que quieran venir a Montreal, y de los participantes nominados para La Chambre Blanche que vivan fuera de la ciudad de Quebec.
MTL – Produit Rien del 6 al 12 de septiembre
Québec – Chambre Blanche del 28 de septiembre al 1 de octubre.
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>
Please indicate me sizes at least, so to plan the Box well.
If you intend to display other items than these ones at Produit Rien, let me know
Bárbara González Barrera: audio track played by system
Camille Bernard-Gravel: audio tracks (can I suggest postcards from the 5 drifts)
Caroline Gagné: a ceramic bell and some framed prints
Daniel Canty: the publication with postcards and song
Ida Toninato: 3 audio tracks played by system
Jen Reimer: 1 audio track played by system
Éric Normand: audios? played by system or live?
Émilie Payeur : a ceramic sound objects and Herbs and intro
Mathieu P. Lapierre: a text, folded, Intervention with the Vehicule.
Martín Rodríguez: a Cat Collar(which size?) and Live Intervention
Nady Larchet: a video (+?)
Nathalie Leblanc: audio track played by system + Projection of the video
Ozzo Ukumari:????
Thomas Bégin :????? + an audio transmission thru r
Steve Bates: audio tracks and prints (which size?) and Live
Samuel Thulin: audio tracks played by system + Projection of the video
Vincent Thériault: prints with audio circuit & Presence
Yan Jun : postcards with links to the site, audio played by system
System audio still to be defined as Framed Prints!
Please tell me
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>
De: Eric Mattson <oral@videotron.ca>
Objet: Eric, Chambre Blanche, du 28 septembre au 1er octobre
Date: 23 août 2022 à 09:32:32 HAE
Bonjour
1- je travaille sur Produit Rien, tout en pensant à notre passage, grâce à Camille et la Chambre Blanche, à Québec.
2-Des œuvres audios de Camille Bernard-Gravel, Caroline Gagné, Nathalie Leblanc, Mathieu P. Lapierre, Vincent Thériault jouées à partir du Boitier.
Une projection vidéo d’œuvres de Nathalie Leblanc, Nady Larchet, Vincent Thériault et Mathieu P. Lapierre, une installation de Camille, une installation de Caroline, intervention et dérive de Mathieu.
3-je suis à la recherche d’une chambre à louer pour du 27 au 2, si vous avez une idée à ce sujet, me contacter SVP, sinon ce sera un airBnB ou l’hôtel.
À bientôt
De: Eric Mattson<oral@videotron.ca>
Objet: calendrier Manuel @ Produit Rien du 6 au 11 septembre
Date: 24 août 2022 à 12:43:04 HAE
Voici une ébauche de calendrier, dites-moi vos corrections, modifications, réactions… Merci d’avance.
Aquí tienes un borrador de calendario, dime tus correcciones, modificaciones, reacciones… Gracias por adelantado
Here is a draft calendar, tell me your corrections, modifications, reactions… Thanks in advance
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>
De: Eric Mattson<oral@videotron.ca>
Objet: Rép : Manuel Pour un Nouveau Voisinage / Produit Rien. September 6-11. Montréal – CALENDRIER CORRIGÉ
Date: 29 août 2022 à 13:27:43 HAE
Manuel Pour un Nouveau Voisinage / Manual for a New Neighborhood/ Manual Para Uno Nuevo Barrio
SVP Utilisez ce courriel : pour diffusion immédiate
Calendrier suit/Calendar follows/el calendario es el siguiente
Du 6 au 11 septembre à Produit Rien. 6909 rue Marconi, Montréal, QC
Marqué par l’exploration, la création et la diffusion en
temps de crise, suivant le cours des choses, Manuel
Pour un Nouveau Voisinage réunit
18 artistes et se projette dans le présent alors que le déconfinement
progresse. Rencontres amicales et à distance, discussions, installations
sonores et visuelles, traces imprimées, micro-concerts et performances sont au
calendrier de cette semaine qui célèbre un certain retour à l'(a)normalité.
Œuvres du Québec, Camille
Bernard-Gravel, Caroline
Gagné, Daniel
Canty, Émilie
Payeur, Éric
Normand, Ida
Toninato, Jen
Reimer, Martín
Rodríguez, Mathieu
P. Lapierre, Nady
Larchet, Nathalie
Leblanc, Samuel
Thulin, Vincent
Thériault ; de Saskatchewan, Steve
Bates; de Bolivie, Ozzo Ukumari ; du Chili, Bárbara González Barrera, Fernando
Godoy (Qzzk Hx); de Chine, Yan
Jun. Interventions de Caroline
Gagné, Daniel
Canty , Éric
Normand, Jen
Reimer, Martín
Rodríguez, Mathieu
P. Lapierre, Nady
Larchet, Steve
Bates. Et Invités : : Pierre-Yves
Martel, Émilie
Fortin, Dominic Thibault. Commissaire : Eric
Mattson. Avec
l’aide financière du Conseil
des arts et des lettres du Québec, le Conseil
des arts du Canada et le Saskatchewan
Arts Board
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>
September 6-11 at Produit Rien. 6909 Marconi Street, Montreal, QC
Marked by exploration, creation and dissemination in times of crisis, following the course of things, Manuel Pour un Nouveau Voisinage brings together 18 artists and projects itself into the present as deconfinement progresses friendly and remote encounters, discussions, sound and visual installations, printed traces, micro-concerts and performances are on the calendar for this week that celebrates a certain return to (a)normality. Works from Quebec, Camille Bernard-Gravel, Caroline Gagné, Daniel Canty, Émilie Payeur, Éric Normand, Ida Toninato, Jen Reimer, Martín Rodríguez, Mathieu P. Lapierre, Nady Larchet, Nathalie Leblanc, Samuel Thulin, Vincent Thériault; from Saskatchewan, Steve Bates ; from Bolivia, Ozzo Ukumari; from Chile, Bárbara González Barrera, Fernando Godoy(Qzzk Hx); from China, Yan Jun. Interventions by Caroline Gagné, Daniel Canty, Éric Normand, Jen Reimer, Martín Rodríguez, Mathieu P. Lapierre, Nady Larchet, Steve Bates. And guests: Pierre-Yves Martel, Émilie Fortin, Dominic Thibault. Curator: Eric Mattson. With the financial support of the Conseil des arts et des lettres du Québec, the Canada Council for the Arts and the Saskatchewan Arts Board
Del 6 al 11 de septiembre en Produit Rien. 6909 Marconi Street, Montreal, QC
Marcada por la exploración, la creación y la difusión en tiempos de crisis, siguiendo el curso de las cosas, Manuel Pour un Nouveau Voisinage reúne a 18 artistas y se proyecta en el presente a medida que avanza el desconfinamiento. Encuentros amistosos y a distancia, debates, instalaciones sonoras y visuales, huellas impresas, microconciertos y performances figuran en el calendario de esta semana que celebra una cierta vuelta a la (a)normalidad.
Obras de Québec : Camille Bernard-Gravel, Caroline Gagné, Daniel Canty, Émilie Payeur, Éric Normand, Ida Toninato, Jen Reimer, Martín Rodríguez, Mathieu P. Lapierre, Nady Larchet, Nathalie Leblanc, Samuel Thulin, Vincent Thériault; de Saskatchewan, Steve Bates ; de Bolivia, Ozzo Ukumari; de Chile, Bárbara González Barrera, Fernando Godoy(Qzzk Hx); de China, Yan Jun. Intervenciones de Caroline Gagné, Daniel Canty, Éric Normand, Jen Reimer, Martín Rodríguez, Mathieu P. Lapierre, Nady Larchet,. E Invitados : Pierre-Yves Martel, Émilie Fortin, Dominic Thibault. Curador: Eric Mattson. Con el apoyo financiero del Conseil des arts et des lettres du Québec, el Canada Council for the Arts y el Saskatchewan Arts Board
从9月6日至11日在Produit Rien. 6909 Marconi Street, Montreal, QC.
在危机时期，以探索、创造和传播为标志，随着事情的发展，《新邻里手册》将18位艺术家和项目本身聚集在一起，随着解冻的进展。 这一周的议程上有友好和远程接触、讨论、声音和视觉装置、印刷痕迹、微型音乐会和表演，以庆祝某种回归（正常）的状态。
来自魁北克省的作品：Camille Bernard-Gravel, Caroline Gagné, Daniel Canty, Émilie Payeur, Éric Normand, Ida Toninato, Jen Reimer, Martín Rodríguez, Mathieu P. Lapierre, Nady Larchet, Nathalie Leblanc, Samuel Thulin, Vincent Thériault；来自萨斯喀彻温省的Steve Bates；来自玻利维亚的Ozzo Ukumari；来自智利的Bárbara González Barrera, Fernando Godoy（Qzzk Hx）；来自中国的闫俊
卡罗琳–加涅、丹尼尔–坎蒂、埃里克–诺曼德、詹–雷默、马丁–罗德里格斯、马蒂厄–P.l、纳迪–拉谢、史蒂夫–贝茨的发言。
策展人: Eric Mattson
在魁北克艺术和文学委员会、加拿大艺术委员会和萨斯喀彻温省艺术委员会的财政支持下